商务英语的特点及翻译技巧.doc

如果您需要使用本文档，请点击下载按钮下载!
如果您需要使用本文档，请点击下载按钮下载!
0 / 60
如果您需要使用本文档，请点击下载按钮下载!
人文社会科学信息检索教程
综述作业


学院:外国语学院
班级：英语3班
姓名：苗雪娇
学号：2013505079
如果您需要使用本文档，请点击下载按钮下载!
如果您需要使用本文档，请点击下载按钮下载!
2 / 62
如果您需要使用本文档，请点击下载按钮下载!
商务英语的特点及翻译技巧
作者：苗雪娇 单位：石河子大学外国语学院英语3班
【摘要】：商务英语是商务环境中使用的英语，它是专门用途英语的一种。商务英语有其特殊特点，商务英语翻译也有其特殊性。翻译是国际理解的钥匙。商务英语虽然根植于普通英语，但作为实用的英语语言工具，又有其独特的语言特色和内容特色。由于商务英语的特点，易于在翻译过程中出现问题和偏差。本文对于商务英语的特点进行了最基本的论述，并简要分析了相应的翻译技巧，以帮助我们更好地进行商务沟通,取得国际经济贸易的成功。
【关键词】英语；语言特点；翻译技巧
中图分类号：H319
一、引言
商务英语是英语的一种，是专门用途英语中的一个分支，适于商务场合中应用，或者说是一种包含了各种商务活动内容，适合商业需要的标准英文。而这些商务活动包括技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输等等。在这些活动中使用的英语统称为商务英语(Business English)。
商务英语是以满足职场需求为目的，内容涵盖商务活动全过程，它以语言为载体，把核心的商务内容放到其中，以职场人员和即将迈入职场的人员为目标，以商务活动中常用英语为重点的专门用途英语。商务英语的特点主要在于其教学的专业化、口语化和较强的针对性。归根到底，实用性是商务英语最大的特点。作为专门用途英语的商务英语具有与普通英语不同的特点，有其独特的特点。在使用上有其显著特色，主要表现在文体、语言和文化意识方面。
二、商务英语的特点
（一）文体风格
商务文体是随着商品生产及贸易的发展而形成的一种文体形式。商务英语文体不以语言的艺术美为其追求的目标，而是讲求逻辑的清晰和条理性、思维的准确严密以及结构的严谨性。风格朴实，明白易懂。商务信函一般风格朴实，明白易懂，淡于修饰，很少使用比喻、拟人、夸张等修辞手段，目的是提高实效性。商务英语避免使用陈旧笼统的商业术语或套语，而用简明的现代英语来表达。商务英语在陈述事物时往往具体、明确，绝不含糊其辞。措辞礼貌是国际商务英语应用文中非常重要的语言特点。汉语的商务用语有时缺少必要的客气，常见的礼貌用语往往只是一个“请”字。商务英语则比较讲究客套，随处可见礼貌的客套。例如，汉语中仅有的一个请字，商务英语中要用“We would appreciate…”,“It would appreciated…”,“We would be glad to…”之类的结构来表达。因此汉英翻译时切忌