《喜雨亭记》原文及作品赏析原文及翻译.doc

?喜雨亭记?原文及作品赏析原文及翻译
【作品介绍】
?喜雨亭记?这篇散文紧扣“喜雨亭〞三个字来写，或分写，或合写，或引古代史实来衬托，或用主客问答来渲染，思路开阔，传达出一种情不自禁的喜悦之情。
【原文】
喜雨亭记
亭以雨名，志【1】喜也。古者有喜，那么以名物，示不忘也。周公得禾，以名其书【2】；汉武得鼎，以名其年【3】；叔孙胜狄，以名其子【4】。其喜大小不一，示其不忘一也。
余至扶风之明年【5】，始治官舍。为亭于堂之北，而凿池其南，引流种树，以为休息之所。是岁之春，雨麦于岐山之阳【6】，其占为有年【7】。既而弥月不雨，民方以为忧。越三月，乙卯乃雨，甲子又雨，民以为未足。丁卯大雨，三日乃止。官吏相与庆于庭，商贾相与歌于市，农夫相与忭于野，忧者以喜，病者以愈，而吾亭适成。
于是举酒于亭上，以属客而告之，曰：“五日不雨可乎？曰：‘五日不雨那么无麦。’十日不雨可乎？曰：‘十日不雨那么无禾。’无麦无禾，岁且荐饥，狱讼繁兴而盗贼滋炽。那么吾与二三子，虽欲优游以乐于此亭，其可得耶？今天不遗斯民，始旱而赐之以雨，使吾与二三子，虽欲优游以乐于此亭，皆雨之赐也。其又可忘耶？〞
既以名亭，又从而歌之，曰：“使天而雨珠，寒者不得以为襦；使天而雨玉，饥者不得以为粟。一雨三日，伊谁之力？民曰太守。太守不有，归之天子。天子曰不然，归之造物。造物不自以为功，归之太空。太空冥冥，不可得而名。吾以名吾亭。〞
【注释】
【1】志：记，后来写作“志〞。
【2】周公得禾，以名其书：传说周成王的同母弟唐叔得到一种特别的禾。这种禾是两禾生在不同的田亩上，而合生一穗。于是献给成王，成王送给周公。周公受禾后，作?嘉禾?一篇。?嘉禾?文已佚亡，今?尚书?仅存篇名。〔?尚书·周书·微子之命?〕
【3】汉武得鼎：据?汉书·武帝纪?记载，元鼎元年〔公元前116年〕五月，得宝鼎于汾水，于是改元为元鼎元年。?通鉴考异?认为得宝鼎应在元鼎四年，元鼎年号是后来追改的。
【4】叔孙胜狄，以名其子：鲁文公十一年，北狄鄋瞒国伐鲁，鲁文公派叔孙得臣御敌，打败了鄋瞒，并击杀其国君侨如，于是将自己的儿子命名为侨如，以表其功。
【5】扶风：即凤翔府，今陕西凤翔府。苏轼曾做过凤翔府判官，于嘉佑六年〔公元1061年〕到任。明年，第二年。
【6】雨麦，上天下麦子，这是由龙卷风造成的。岐山，今陕西岐山县。阳，山的南面。
【7】占：占卦。年：年成。有年，指丰收。人们不知道雨麦是不是“祥瑞〞，所以占卦。
弥：满。弥月，整月。雨，下雨〔动词〕。
乙卯：四月初二日；甲子，四月十一日；丁卯，四月十四日。
忭〔bian,4声〕：快乐，喜欢。
以：介词，因，省略了宾语。
属〔zhu，3声〕，注，酌。属客，指斟酒给客人喝。
荐，重。荐饥，重复地遭到饥荒。
优游，叠韵连绵字，沉着不迫的样子。
造物，造物主。
冥冥：渺茫。