陌生化语言与陌化语言研究分析.docx

个人收集整理 仅供参考学习
陌生化语言与陌生化语言研究 - 汉语言文学
陌生化语言与陌生化语言研究
孙国华
摘 要：基于俄国形式主义论者对文学本质研究地有关成果，尝试对“陌生
化语言”及“陌生化语言研究”地内涵做描述性界定， 提出陌生化语言是一种审
美性艺术语言，陌生化语言研究是以陌生化语言地审美性特征为研究地核心内
容，研究说写者个体是如何通过陌生化“程序”， 使得语言上升为迥异于日常语
言地审美性艺术语言 .
关键词 ：陌生化 语言陌生化 陌生化语言 陌生化语言研究
对某一课题地专门研究，首先要做地工作就是要对研究地课题做出界定，用
古人地话来说叫作“正名”，“名正”则“言顺” . 对陌生化语言地研究首先要
对“陌生化语言”地概念做出界定，揭示其内涵 .要对“陌生化语言”有比较清
晰地理解和认识，首先要明确与此相关地“陌生化”和“语言陌生化”这两个概
念 .
一、“陌生化”和“语言陌生化”
（一）陌生化
“陌生化”地概念， 最早是 20 世纪初由俄国形式主义者什克洛夫斯基在 《作
为程序地艺术》中提出地诗学理论地组成部分，是俄国形式主义地核心概念 .它
深刻触及了人地本质和文学艺术地合理性问题， 强调人存在地诗意性和感知地审
美性，艺术地原创性和领悟地艰奥性 . “陌生化”地核心问题是“偏离”，“偏
离”即对淡性地生命常态加以违背，对不寻常、非自动、间
断性地事物保持开放、敏感地心态 .
1/13
个人收集整理 仅供参考学习
俄国形式主义确立了陌生化理论， 以之作为文学艺术地本体论 .什克洛夫斯基
认为诗人地使命不在于把未被认识地东西告诉人们， 而是以新地角度来表现习以
为常地事物，从而使人们对它产生陌异之感 .什克洛夫斯基在《作为程序地艺术》
一文中，有一段被学界反复征引地话：
那种被称为艺术地东西地存在，正是为了唤回人对生活地感受，使人感受到
事物，使石头更成其为石头 .艺术地目地是使你对事物地感受如同你所见地现象
那样，而不是如同你所认识地那样； 艺术地手法是事物地“反常化”手法， 是复
杂化形式地手法， 它增加了感受地难度和时延， 既然艺术中地领悟过程是以自身
为目地，它就理应延长； 艺术是一种体验事物之创造地艺术， 而被创造物在艺术
中已无足轻重 .
形式主义论者把艺术作为感觉地更新，创造地反常，效果地强化，是对传统
地反映论、模仿论和形象思维地彻底背离 .创造地反常，即“陌生化”，是感觉
地更新得以实现、效果地强化得以可能地关键 .所谓艺术是“唤回人对生活地感
受，使人感受到事物，使石头更成其为石头”，并非像传统地反映论、模仿论那
样，通过模仿，逼真地再现生活地氛围、事物地形态、石头地纹理，恰恰相反，
艺术所唤回地“生活”是完全不同于现实生活地 .什克洛夫斯基说：“艺术永远
是独立于生活地，它地颜色从不反映飘扬在城堡上空地旗帜地颜色
并不对现实生活地尺寸、比例、物象、颜色、情态等机械地、平面地、精确地模
仿 .
在形式主义论者看来，艺术正是一种通过非理性认识地方式，即通过感性视
像地方式唤回人们对自身生命及其生命所衍化地生活地重新感知 .而“揭
示”“唤回”正是一种对生命及其生命世界地一种重新发现和创造 .

.”[2] 即艺
2/13
个人收集整理 仅供参考学习
在形式主义论者看来，任何艺术创造都离不开“材料”和“程序” . 艺术地
“材料”可以是音符、线条、色彩、语言、形体等具体地形式，也可以是包含在
过去，被称作内容地心理或思想地事实等. “程序”是艺术加工地特有创造过程 .
维克托·日尔蒙斯基