古诗浣溪沙消息谁传到拒霜翻译赏析.doc

古诗浣溪沙消息谁传到拒霜翻译赏析.doc古诗浣溪沙_消息谁传到拒霜翻译赏析
古诗浣溪沙_消息谁传到拒霜翻译赏析
1 / 3
古诗浣溪沙_消息谁传到拒霜翻译赏析
古诗浣溪沙·消息谁传到拒霜翻译赏析
《浣溪沙·消息谁传到拒霜》作者为清朝诗人纳兰性德。其古诗
全文如下： 消息谁传到拒霜，两行斜雁碧天长。晚秋风景倍凄凉。
银蒜押帘人寂寂，玉钗敲竹信茫茫。黄花开也近重阳。 【前言】
《浣溪沙·消息谁传到拒霜》是清代词人纳兰性德创作的一首词。该词运用了渲染法和点染法。 词的上片描写深秋远眺之景， 下片写女子在屋内百无聊赖，俱表现了盼望情人归来的心情。全词亦情亦景，交
织浑融，表达了词人对昔日情人的思念之情。 【注释】 ⑴浣
溪沙：唐教坊曲名，因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名，后用作词牌名，又名“浣溪纱” “小庭花”等。此调有平仄两体。全词分上下两片，上片三句全用韵， 下片末二句用韵，过片二句用对偶句的居多。音节明快，句式整齐，易于上口，为婉约派与豪放派多数词人所
常用。 ⑵拒霜：木芙蓉花，俗称芙蓉或芙蓉花，仲秋开花，耐寒
不落，故名。 ⑶银蒜：银制的蒜形帘押。苏轼《哨遍·春词》 ：
“睡起画堂，银蒜押帘，珠幕云垂地。 ” ⑷玉钗敲竹：用玉钗轻轻敲竹，表示心事难耐，借以排遣愁怀。唐高适《听张立本女吟》 ：
“自把玉答敲砌竹，清歌一曲月如霜。 ”一作“玉钗敲烛”。 【翻译】 究竟是谁传来消息说木芙蓉花开的时候那人就会归来？长天一色，两行大雁缓缓斜向南飞去，晚秋的景致益发凄凉。蒜头形的银制帘坠压着帘子，有人寂寞地独坐闺中，玉钗轻轻敲着竹，而心中的
人踪迹杳无，菊花又盛开了，眼看重阳就要近了。 【鉴赏】 从
1
古诗浣溪沙_消息谁传到拒霜翻译赏析
古诗浣溪沙_消息谁传到拒霜翻译赏析
3 / 3
古诗浣溪沙_消息谁传到拒霜翻译赏析
词的内容来看， 这是写重阳节到来， 诗人又深切地怀念起往日的情人来了，他彷徨不安，踌躇难耐，遂赋此以排遣孤寂无聊的幽情。值得注意的是词全从对方落笔， 这就加倍地表现出他那强烈而深挚的怀念
之情。 这首词上片写室外秋景及心境：拒霜花开，斜燕南飞，而征人消息杳然，无人传递，倍感秋色凄凉。此处秋景其实清爽：拒红霜，晴空碧，雁斜飞，并无黯淡之状。元代白珽《西湖赋》云： “秋荣不淡，拒霜已红。”然而木芙蓉性颇耐寒， 且能“千株扫作一番黄，只有芙蓉独自芳。”（苏轼《和陈述古拒霜花》），虽时至晚秋而红艳如故。唐李群玉《九日》诗云： “半岭残阳衔树落，一行斜雁向人来。 ” 黄昏残阳，斜雁向人，色彩昏暗，氛围悲凉；而此处则是碧空如洗，
天阔气清，斜雁南飞，氛围开朗。思妇眼中之秋景乃“有我之境” ：或许征人有约中秋返家团聚，此时拒霜已开，不见人归，虽花红而难令伊人心暖；常言鸿雁传书，如今雁群斜飞未传征人消息，虽天碧亦是伤心碧，只能令伊人心伤。因此，凄凉的并非秋色，实乃思妇心境。下片写室内情形及愁绪：帘幕低垂，因以银蒜相压而纹丝不动，伊人寂寞难熬，只能以玉钗敲竹派遣烦愁。敲竹的细节刻画乃词人独创，此处伊人以玉钗敲竹，其声极不堪，其情更愁惨，确是奇绝之笔。结局写菊花盛开，