时间顺序和汉语的语序.pdf

国 外 语 , 学 19 8 8 年第 1 期 , 北京
’
时 间 顺 序 和 汉 语 的 语 序
戴浩一著 黄 河 译
.
1 时 间暇 序. 到的独 立理姗
, :
时 间顺 序原则 (T he 州 nc ip le of te m po ra l se q ue nce 以下称 为 P T s) 可以 表述为 两个句
。
祛单 位的相 对 次序决定 于它 们所 表示 的概念 领域 里 的状 态 的时间顺 序
。
这 条原 则可 以用汉 语词序 中的一些 现象 独立 论证 当两个 汉语 句子 由 时 间 连 接 词 (如
、 。
“再气 “就 刀 “ 才勺连 结起 来时 , 第一 个句子 中事件发 生 的时间总 是在第二个 句子之 前 例 如 :
。
( l) 我 吃过饭 , 你再 打 电话 给 我
5 1 5 5
.
C a ll m e aft e r 1 h av e f iai s h e d t h e d i n n e r
S : 5 1
。
(2) 我们 工作 一结束 , 他就 来 了
S : S :
-
H e e a m e o 托r as 古o o n as w e fi ni s h e d t h e w o rk
S : 5 1
。
( 3 ) 你给 他钱 , 他 才给你 书
5 1 5 :
’ .
H e w o n t g i v e y o u t h e b o o k un t il y o u g i v e hi m t h e m o n 即
S : 5 1
如 果把 S : 排在 S : 之前 , 连 结起 来 的句子 是不 合汉语语法 的; 译 成英 语 , 句子之 间的衔 接则 不
。
必 遵 循 p T s
。
同 样 , 汉 语 中两个 谓语联 接 , 也 要遵