中药产品出口贸易中商务英语应用面临的问题与改进策略.pdf

外贸业务探讨
doi:.1003-
中药产品出口贸易中商务英语应用面临的问题与改进策略
■ 高春红 广州华商学院
摘要：随着世界卫生组织对针灸、中 草药等传统中医药疗法的逐渐认可，近年来中国中药产品出口走上
发展快车道。然而，由 于 中 医 体 系 深深植根于中国传统文化，有 一 套 自 身 独 有的语言风格，一些专业术语很难
在西语体系中准确找到对应词语。中药产品走出去，首先要破解翻译难题。与此同时，商务英语以其高效、专
业、实 用 等 特 征 ，在各类国际贸易中发挥着越来越重要的作用。这一背景下，结合商务英语与中药产品自身特
点，从名称、功效以及主治病症三方面分析中药产品出口过程中商务英语翻译面临的问题，并提出一些改进策
略，希望能够为中药产品国际贸易继续发力创造更多的机会。
关键词：商务英语；中药产品；出 口 贸易；翻译策略
近年来，伴随《中医药“一带 为商务语境。经过 40 余年发展积
一路”发展规划》《中医药战略发展 一、商务英语在中药产品 淀，商务英语已经形成大量国际公
规划纲要》等政府战略合作规划相 出口贸易中的应用价值 认的专业贸易术语（见 表 1）。并 且，
继出台，中 医药产业开拓国际市场 作 为 一 种 专 业 性 很 强 的 英 语 ，商务
迎来历史性机遇。随 着国家层面的 （一） 限定商务语境有助于减 英语语言精炼、用词严谨、正规。因
优惠政策接轨，从标准到药品注 少贸易双方沟通偏差 此，在中药产品出口贸易过程中使
册，从中医中心到示范教育基地， 英语沟通需要特定语言语境， 用商务英语，无疑有助于双方更好
国家大力投资丝路国家中医药产 同一词汇或者短语，常常有不同含 地传达和了解信息，提高沟通效
业建设和配套服务，有 力 推动了中 义，离开语境就很难明确其具体含 率，减少沟通偏差。
医药对外开放新格局的形成。据中 义。商务英语本身是因商业目的和