如何写好科技论文英文摘要.pdf

第卷第期
* * b?N4*.c?4*
年月
)##* & _?<=PTN?‘QT‘AHVTPLaPIB=?PCAPH _<P.)##*
文章编号
!"##$%&#$’()##*+#*%##,’%#*
如何写好科技论文英文摘要-
王亚军
北京理工大学机电工程学院北京
( . "###/"+
摘要简单介绍了摘要的基本概念详细论述了写好科技论文英文摘要应注意的问题包括英文题名作者和单位关键词重点讨论
! . 0 1 1 .
了英文摘要的撰写对英文摘要撰写时使用的时态语态和人称进行了分析对容易出错的冠词数词单复数标点符号等问题进行了
0 1 . 1 1 1
说明
0
关键词外国语言英文摘要写作科技论文
! 2 2 2
中图分类号文献标识码
!3)*,4526*"54$ !7
应排除本学科领域已成为常识的内容背景信息及将来
引言"+ 1
8 的计划不要对论文内容作诠释和评论尤其是主观见解自我
2 ( 1
一篇完整的科技论文都要求提供中英文摘要作为论文的评价如属于首创目前尚未见报道
. +0 !Y Z0
附加部分这是因为摘要可以让读者尽快了解论文的主要不得简单重复题名中已有的信息如一篇文章的题名是
. !"+ )+ 0
内容以补充题名的不足为科技情报文献检索数据库的建化学混凝法处理医院废水的研究摘要的开头就不要再写
. 2)+ Y Z. !
对用化学混凝法处理医院废水进行了研究
设和维护提供方便 9": 目前由作者撰写的英文摘要绝大多数
0 . . Y[[. Z0
英文撰写文字比较粗糙离参与国际交流的要求相距甚远需结构严谨表达简明语义确切合乎逻辑关系句子之
. . *+ . . . 0
要进行较大的修改有时甚至是重写这一方面可能是由于作间要上下连贯互相呼应摘要句型应力求简单一般不用长句
. 0 . 0 .
者英文水平的局限性另一方面也可能由于我国大多数作者对或结构太复杂的句子不要有空泛笼统含混之词摘要不分
2 0 1 1 0
英文摘要的写作要求和国际惯例不甚了解因此本文对如何撰段
0 0
写出一篇较好的英文摘要进行较详细的论述用第三人称采用对进行了研究报告了现
0 ’+ 0 Y [[ Z1Y [[
摘要不同于正文是独立于正文而又包含与正文内容同样状进行了调查等记述方法不使用本文本人
. Z1Y [[ Z . Y Z1Y Z1
重要核心信息的完整短文具有独立性和自明性即不阅读全作者我们等作为主语
. . Y Z1Y Z 0
文就能获得文中所含的主要必要的信息它是以提供文献内使用规范化的名词术语不用非公知公用的符号和术
. 1 0 5+ .
容梗概为目的不加评论和补充解释简明确切地记述文献重语新术语或尚无合适汉文术语的可用原文或译出后加括号
. . 1 0 .
注明原文
要内容的短文 9): 其基本要素包括研究目的方法结果和结
0 1 1 0
一般不用数学公式和化学结构式不出现插图表格参
论 9): 目的或指研究研制调查等
0 (;<=>?***@******@.7BC@ DEFAGHBIA@+ 1 1 &+ . 1 1
的前提目的和任务所涉及的主题范围方法指所考文献以及正文中的