浅析《书剑恩仇录》英译本的翻译策略
翟琳
摘要：中国武侠小说的起源可追溯至秦代，是现存历史比较悠久的中国文学体裁之一。金庸是近代武侠小说作者的代表人物，其作品有着深刻的文化内涵，将武侠小说提升到了一个新的高度。不同于其他的文学作品形式，武侠小说中不仅包含中国古典文化要素，还有其独特的武侠文化特征，所以在翻译过程中的难度更大。《书剑恩仇录》的英译本受到了广泛关注，本文着重探讨《书剑恩仇录》英译本的翻译策略。
关键词：武侠小说；《书剑恩仇录》；翻译策略
：：A：1671-864X（2016）08-0286-01
金庸，原名查良镛，是著名武侠小说作家。他的开山之作《书剑恩仇录》著于1955 年，这是一部充满了英雄主义气概的小说，该作品细腻的表达特征，结构清晰，情节曲折。Graham 恩沙是一位记者、企业家和作家，在中国游历多年并精通普通话和粤语。恩沙刚开始翻译的《书剑恩仇录》译本是节译本，尚未出
版，从1995 年起就上传至译者的个人网页，2004 年最终由牛津大学出版社出版。
一、译者采用的翻译策略
（一）信息简化与增补。
考虑到西方读者对中国文化的接受能力，恩沙自己的理解去简化，甚至省略了很多情节和文化负载词。一些描述性的句子也被简化以避免误解。如：
转眼之间，石壁越来越近，一字排开，直伸出去，山石间云雾涌漫，似乎其中别有天地，再奔近时，忽觉峭壁中间露出一条缝来，白马沿山道直奔了进去，那便是甘肃和回疆之间的交通孔道星星峡。峡内两旁石壁峨然笔立，有如用刀削成，抬头望天，只觉天色又蓝又亮，宛如潜在海底仰望一般。峡内岩石全系深黑，乌光发亮。道路弯来弯去，曲折异常。这时己入冬季，峡内初有积雪，黑白相映，蔚为奇观，心想：“这峡内形势如此险峻，真是用兵佳地。”
He passed through the Stellar Gorge，the main link between Gansu Province and the Muslim was already winter and the first accumulations of snow could be seen along the gorge，providing a thrilling contrast of black and white.“What a perfect place for an ambush，” Chen thought.
在这段中，。恩沙将所有的景物描写视为为背景元素，所以他只简单介绍了本段的基本信息，如主要人物，天气及地理位置。源语文本给读者带来的一种紧张感在翻译后被淡化，这是由简化产生的。这可能是恩沙作为一个记者提倡简单而有效的描
述。再比如说，《书》的故事发生在清朝乾隆年间。对书中时间的翻译就涉及中年的历史知识。在第一回有这样一个例子：
清乾隆十八年六月，陕西扶风延绥镇总兵衙门内院，一个十四岁的女孩儿跳跳蹦蹦地走向教书先生书房。
It was a hot summers day in June，1754，the eighteenth year of the reign of Emperor Qian t
浅析《书剑恩仇录》英译本的翻译策略 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
