上海师范大学学位论文版权使用授权书 Y2285030 上海师范大学学位论文版权使用授权书学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定, 同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅或借阅。本人授权上海师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于校内导师签名: 保密口,在——年解密后适用本版权书。不曝蕾Ⅷ√。: 沙侈年厂月名日摘要文史哲类中文摘要,作为一种特殊的摘要文本与一般摘要文本有着诸多相似点,但其文本语言也存在着自身的特点。因此其英译的原则、策略、技巧等也不同于一般科技类摘要文本。笔者以自己对文、史、哲类中文摘要的翻译实践为依托,在前人探索总结出的优秀理论指导下,对所选特译文本进行实践性的翻译, 在对摘要文体,文史哲类摘要中英文文本各自语言特点及其区别进行分析研究的基础上,将自身翻译实践与理论相结合,对自己初译、再译、定稿过程进行了逐一分析,再将本人最终译文与已发表标准译文进行案例对比分析,探究采用不同翻译策略、技巧等的利弊,比较不同译本优缺点,以期进一步探讨文、史、哲类摘要的英译方法。关键词:文史哲类中文摘要;英译技巧;文本语言特点;对比分析 AbStnCt The Cllineseabs眦tS of∞ade觚cp印ers onliterature,KSto巧锄d phnosophy' 觞a specialteXt,haVe some sirIm撕ties wim no册al ,廿le l肌guages alS0llaVe t11eirown cllaracteristics,伽lS leadiIlg t0di旋reIlt劬Ilslation p血ciples,s眦egies on the凯lthor’s own仃a_Iljslation practice on litI啪巧,hiStorical觚d pmlosopllicalabsn氍tS me endeavor of仃aIlslatillg the selected tcx_tS,billes some use丘llt11eories and t陷IlSlation gtraLtegies of tllefonn盯schol盯s谢tll h盱own位mslation tlle 如n(1amentm mlderSt锄diIlg of thec№teriStics锄d differences ofChine∞and EngliShabs仃acts,tlle砌lor姐aJyses廿le adV锄ta|ges aIlddisadVa11_tages ofhcrmree 仃觚slated pares wim t11eothers’published ∞e肋rts are made t0 explore t memods and aCmeVe b甜er strategies锄d sl【illsfornle仃a郴lation ofme∞special abS仃佻tS: l畸words:ChiIlese abS仃秕ts ofacade血c papers on literan鹏,histoDr锄d pllilosophy;仃anslation metllods;laIlgⅨparing孤lalysis 目录摘要??????????????????????????????????i AbSlbract????????????????????????????????????????.ii 目录?????????????????????????????????????????。iii ???????????????????????????????????????。l ???????????????????????..1 ???????????????????????????.2 ???????????????????????????2 ?????????????????????????????.4 ????????????????????????4 ???????????????????????????.4 ???????????????????????...?:????..7 ????
文史哲类中文摘要英译实践报告 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
