口译交传笔记所记内容与符号.doc

口译交传笔记所记内容与符号
话题:符号 逻辑 教育学内容:信息要点事件场景:何时?何地?何人?何事?为何?(5w原则)……交流信息:谁在说?对谁说?发言者到底想表达什么意思?……译员需要理解事件发生的背景和参与事件的人物以及人物与人物、人物与背景之间的关系逻辑连贯列举,递进:首先,其次,最后，第一,第二,第三，……原因,目的:因为，所以，从而，……假设,条件:如果，只要，一旦，……转折,让步:虽然，但是，尽管，……人类的语言中充满了关联词语，并且在不同民族之间呈现出一定的共性。可见，话语逻辑的连贯衔接反映人类思维的基本规律，因此译员的理解过程包括逻辑推理的层面，有关线索应当体现在交传笔记当中。容易遗忘的细节数字专有名词技术术语交传中常见符号: 表示各种各样“说”的动词，? 表示“问题”? 表示转折? 表示“好的”状态? 表示“重要的”状态N 表示“交流”状态, 表示“和”、“与”? 表示“结束”人际交流: 认为，相信，觉得，以为” 说，表示，陈述，指出? 问题，疑问? 答案，解答(这个符号来自于西
班牙语的标点。)逻辑关联? 因为，由于(许多逻辑和数量符号借用了数学中的写法。)+ 表示“多”? 所以，因此? 表示推理? 虽然，尽管数量关系> 多于，更多< 少于，更少= 相等，相同? 大约，粗略，差不多? 不同于，差异? 增加? 下降max 最大，最高min 最小，最低时间关系」 之前，直到L 之后，自从+ 表示“多”++(+2)表示“多”的比较级+3 表示“多”的最高级一 表示“少”× 表示“错误”、“失误”和“坏”的概念()表示“在……之间”