易学“象”视角下的译学研究论文.pdf

分类号: 密级: 单位代码:10422 学号: ∥户囊办番 SHANDoNG UNIVERSITY 博士学位论文 Dissertation forDoctoral Degree 论文题目:i价以肌咖文r忍c3酗以肌×。叼,五沙叫÷渺% %扩铲作者姓名培养单位专业名称指导教师合作导师》c够年r月汐日 Translation Studies Based onXiang inZhouyi Studies ByWeiJiangangwei Supervised by Professor Sun Yingchun A Dissertation Submitted toSchool ofForeign Languages and Literature in Partial Fulfillment of theRequirements for theDegree ofDoctor ofPhilosophy Shandong University Jinan,Shandong May,2014 ㈣5 m6 Ⅲ6 吣8 ㈣9 洲5 原-0,0性声明本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均己在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。论文作者签名: 日期:逊f眨￡万关于学位论文使用授权的声明本人同意学校保留或向国家有关部门或机构送交论文的印刷件和电子版,允许论文被查阅和借阅;本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编本学位论文。(保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名:蛐师签名: 山东大学博士学位论文 Contents Abstract???????????????????????????????????????..i 摘要?????????????????????????ix Introduction?????????????????????????????????????1 Motivation???????????????????????????????1 Objectives,Hypotheses andMethodology??????????????..4 ofthe Dissertation???????????????????????????..5 Chapter One Influence ofZhouyi Studies on Traditional Chinese Translation Studies.?.?.?.?.?.?...?...?.?.?...?.???.?.....7 Name of Y/andyi??????????????????????????????8 Citation of Traditional Chinese Translation Studies from Zhouyi?????.??????????????????????.??????????1 ’S Influence on the Basic Quality of Traditional Chinese Translation Studies?????????????????????????????????????.1 ’S Influence on the Thinking and Expressing Mode of Traditional Chinese Translation Studies????????????????????.??????1 7 ’S Influence on Aesthetics of Traditional Chinese Translation Studies?????????????????????????????????????.:!() .?.????????????????????.??????????????.27 Chapter Two Studying Translation Based on andZ乃D刚????????????????????????30 ,the KernelofZhouyi????????????????????????30 ofXiang and ItsTheoret