全面建设小康社会8.doc

-1- 全面建设小康社会,开创中国特色社会主义事业新局面 8 ——在中国共产党第十六次全国代表大会上的报告七、国防和军队建设 VII. National Defense and Army Building 建立巩固的国防是我国现代化建设的战略任务, 是维护国家安全统一和全面建设小康社会的重要保障。 Strengthening our national defense isa strategic task in our modernization drive and an important guarantee for safeguarding our national security and unity and building a well-off society in an all-round way. 坚持国防建设与经济建设协调发展的方针,在经济发展的基础上推进国防和军队现代化。 We must uphold the principle of coordinated development of national defense and the economy and push forward the modernization of national defense and the army on the basis of economic growth. 坚持以毛泽东军事思想、邓小平新时期军队建设思想为指导, 全面贯彻“三个代表”重要思想, 按照政治合格、军事过硬、作风优良、纪律严明、保障有力的总要求,紧紧围绕打得赢、不变质两个历史性课题, 坚定不移地走中国特色的精兵之路, 加强军队的革命化现代化正规化建设。 The army must take Mao Zedong's military thinking and Deng Xiaoping's thinking on army building in the new period as the guide to action and fully implement the important thought of Three Represents. It must persist in taking the road of fewer but better troops with Chinese characteristics and e more revolutionary, modernized and regularized pliance with the general requirements of being qualified politically petent militarily and having a fine style of work, strict discipline and adequate logistic support and in close connection with the two historic objectives of being capable of winning battles and never degenerating. 始终把思想政治建设摆在军队各项建设的首位,永葆人民军队的性质、本色和作风。 The army s