《红楼梦》语言宝库中的璀璨明珠谈《红楼梦》中的俗语.pdf

。第三届全国汉语语汇学学术研讨会”论文(浙江杭州,2011·10·21—24) 《红楼梦》语言宝库中的璀璨明珠——谈《红楼梦》中的俗语晁继周(中困社会科学院语言研究所,北京100732) 《红楼梦》被称作中国封建社会的百科全书,从这部名著中,我们叮以获得18世纪中国封建社会晚期政治、经济、文化、社会生活方方面面的知识。《红楼梦》I司时也是一座语言的宝库。它成书于现代汉语形成阶段,叙事麟本用当时标准的书而语,人物语言则根据人物身份,恰如其分地使片j当时的U语,’i代文献典故Il·义有不同时期的古词语,强调人物地域背景时还会出现耐人寻味的方言词语。在这座蕴涵十富的语言宅库中,别具。‘格的俗语巧i雷为’’颗光彩耀U的璀璨聊J珠。《红楼梦》中的俗语,包括人量反映人生哲理的谚语,颇j L特色的惯用语,新鲜有趣的歇后语,以及浅显卜口的俗成语。这些俗语的妥切运用,对+j:描写人物,表现土题,推进情节发展, 起剑了很好的作用。《红楼梦》的成功,首先是人物刻画的成功,彻底摆脱了干人一面、万人一腔的人物描写模式。在这办而,俗语的运用起了很人的作用。王熙凤的ff{场是朱见其人先闻其声——一语未了. 只听后院-}一有人笑声,说:“我来迟了,不曾迎接远客!”黛下纳罕道:“这蝗人个个皆敛声屏气, 恭肃严整如此,这来者系谁。这样放诞无礼?”这个出场已经4i同凡响,王熙风的Is扬跋扈、傲气逼人跃然纸上。读者通过干熙凤的所言所行,越米越深入地了解了她。fR彳i容台认的是,在第 67【uI里贸琏的心腹小厮兴儿对尤二姐说的一席话,用一连串俗语,。“提起我们奶奶来,心里歹毒,口晕尖快。~‘如今连他正经婆婆人太太都嫌了他,说他‘雀儿拣着旺处1S,黑母鸡一窝儿,f{家的事不管。倒替人家去瞎张罗’。”“嘴甜心芾,两而t 刀,上头‘‘脸笑,脚下使绊子,明是。‘盆火。暗足‘‘把刀,都占全了。”前喾芹善于通过俗语概括人物性格,也善于通过人物对俗语的运用表现性格。兴儿用’。连串俗语描述r千熙凤,向干熙风对jjU人的尖刻,对自已的美化,也常常通过运J1】俗语米表现。第 16同,她是这样评价管家奶奶的:“,fl{f】家所有的这止鼍管家奶奶们,那一化是好缠的?错一点儿他们就笑话}J趣,偏一点儿他们就指桑说槐的报怨。‘坐IIl脱虎斗’。‘借剑杀人’,‘引风吹火’, ‘站T岸儿’,‘推倒油瓶不扶’,都足全挂子的武艺。”她义足怎样评价I,I己的呢?明明足伶牙俐齿,心机过人,却说自己“见识又浅,U角又笨,心肠又直率,人家给个棒槌。我就认作‘针’。脸又软,搁/1i住人给两句好话,”。她’搜好|{5}I套,必欲置尤一二姐‘F死地I山后快,却又假装好人,说“少不得我上拆丌这鱼头,人家才好”。“拆鱼头”是沮:南俗语,。这个俗诰的运用,表现:Ij了土熙风的虚伪和盘f阼。贾母的贴身人丫头鸳鸯,是个敢于和恶势力斗争的坚强女性。贾赦要娶她做妾,遭她言辞拒绝。她用了连珠般的俗语, 把前来说合此事的嫂子批得无颜以对。当她嫂子说要有“好话”和“喜事”告诉她时,她说:“什么‘好话’!宋徽宗的鹰、赵子昂的马,都是好画儿。什么‘喜事’!状元痘儿灌的浆儿又满是喜事。”铿锵有力的话语凸显了鸳鸯坚贞不屈的性格。《红楼梦》里有个