庭院.doc

庭院下面的文字是我最近从本多子爵( 假名) 那里借来的已故医生北畠义一郎( 假名) 的一封遗书。北畠医生, 即使我说出他的真名实姓, 现在恐怕也没有几个人知道他了,我自己也是在结识了本多子爵之后,听他说起明治初期的逸闻趣事, 才有幸听到了这位医生的名字。他的品行为人, 从下面的遗书中固然也会知晓一二, 如果再加上我听到的一二传闻,可以这样说,这位医生,上中村家是个豪门世家, 他家经营的旅馆中有个庭园, 这里从前曾是高官显宦外出巡游时下榻的地方。明治维新之后的十年间, 庭园总算还保存着原来的面貌, 葫芦瓢形状的池塘依然清澈晶莹,假山上的松枝还是低垂多姿。栖鹤轩,洗心亭, ——这些亭台楼阁也故态依然。池塘尽头是庭园的后山, 一帘银色的瀑布从山崖上挂下来。当年, 和宫①殿下下巡时在这里题名勒字的石头灯笼, 现在也还站在棠棣花丛中, 棠棣花与年俱增, 一年一年地向四周蔓延扩展。然而在庭园里的什么地方, 有一种无法隐蔽的荒凉感。特别是初春季节, ——当庭园内外的各种树梢上同时绽出一片嫩绿的新芽时, 这种感觉尤其明显。在这明媚的人工雕琢的美景背后,有一种引人不安的粗暴力量在咄咄逼人。中村家的老头子,是个倜傥豪爽的人,现在隐居在家颐养天年。他在面向庭园的正屋里拥炉而坐,和头上生着疥疮的老太婆时而下棋, 时而斗牌, 清静无为地消磨着日子。不过, 老太婆有时连赢了五六盘之后, 老头常常会认真起来, 大发脾气。承继家业的长子和表妹才新婚不久,他们住在紧接走廊的一所孤立的下房里,房间很狭小。老大表字文室, 是个脾气暴躁的人。且不必说身上有病的妻子和诸兄弟昆仲, 就连老头也怕他几分。唯有当时寄居在这旅邸里的云游师傅①井月, 时常到他房里来闲逛。说来也奇怪, 只有对井月, 老大又是敬酒又是求他挥毫作书, 一脸喜气。“山间淑气拂花馨, 杜鹃飞过遗好音。井月。物华冉冉是处有, 潆潆飞泉看不真。文室。”——这样的唱和之作当时还保留着。老大还有两个兄弟, ——老二做了一位开米店的姻亲的养子,老三在一个离镇五六里处的大型酿酒作坊做事。他们俩像是商量好似的, 一点也不想朝老家靠拢。老三除了住得比较远之外, 还有个因素, 就是原来就和当家的大哥合不来。老二是因为放荡不羁,弄得身败名裂,所以连养父养母家也几乎不去。①和宫(1846-1877) ,仁孝天皇的第八女,孝明天皇的妹妹。两三年里, 庭园荒芜得越来越明显。池塘里开始浮起绿藻, 树丛里也混杂着枯枝了。而且, 老头又在一个苦旱不雨的酷暑, 突然因脑溢血而暴卒。就在老头死去之前的四五天, 他正喝着烧酒, 看见一个白色装束的古代朝臣好几次出入池塘那一边的洗心亭。至少可以说, 老头是在光天化日之下看了这种幻像。第二年的暮春时节, 老二攫夺了养家的金钱, 带着一个女招待私奔了。就在这一年的秋天, 老大的妻子生下了一个不足月的男孩。老大在父亲死后, 就和母亲分住在正房里。继老大之后, 有一位本地的小学校长租借了那所独立的下房。这位校长信奉福泽谕吉②的功利主义学说, 所以不知在何时, 他说服了老大, 使庭园里也栽上了果树。从此, 一到春天, 庭园里杂英斑驳, 桃花、杏花、李花, 它们夹杂在平时已眼熟了的松树、柳树之间怒放。校长时常和老大在这个新的果树园里溜达, 他还边走边发议论:“这样一来, 我们现在还能尽情地赏花, 一举两得呀。”可是, 正因为如此, 和以前相比, 假山、池塘、亭台楼阁就更显出难以久留人世的光景来了。也就是说, 除了大自然给庭园带来的荒芜感之外, 现在又加上了人为的摧残, 庭园更荒芜了。①原文作乞食宗匠, 指走街穿巷教人俳句, 以此挣几个钱糊口的穷书生。②福泽谕吉(1834-1901) ,日本明治时代的思想家、教育家,曾三次渡美访欧,设立庆应义塾,提倡独立自尊和经济实学。那年秋天,庭园的后山又发生了一起近年来少见的山林火灾。这一来, 后山的那帘直奔水池的瀑布, 顿时绝了水源而从此消匿不见了。一波未平一波又起, 在雪花初降时节, 这一次是当家的老大自己病了。经医生诊断, 患的是以前叫作痨病而现在叫作肺病的症候。老大躺躺坐坐, 脾气一天比一天暴躁。第二年正月初一, 他和来家里拜年的老三发生了激烈的口角, 最后老大甚至将手炉都扔了过去。老三从此一去不复返, 直到大哥死去也不曾来见一见面。老大自那以后还活了一年多, 后来是在妻子的彻夜护理中, 躺在蚊帐里咽了气。“耳闻青蛙呜叫声, 井月啊, 你在何处? ”这是老大留下的最后一句话。可是井月也许对这里的风景早就腻烦了吧, 连讨饭化缘都不来这里, 他已经很久不来了。作者:芥川龍之介 0 位粉丝 2009-2-26 02:01 回复此发言 2 【译文】《庭园》老大的周年一过,老三与东家的小女儿结了婚,这时,幸逢租借下房的小学校长转任他所, 老三就和新娘子住了进来。下房里搬进