胡同与水井.pdf

胡同与水井.pdf胡同与水井张清常我国北方一些城市特有的胡同这个词始见于元代①可能借自蒙古语的水井②提出这种假设不仅是从借词的关系从蒙汉两族的历史关系来考虑还因为在北京城区⑧有许许多多胡同因水井而得名可以作为一项旁证自元明清以后迄年北京解放以前④北京城区胡同名称带井字的有七十四条⑧甲水井胡同井儿胡同东井儿胡同西井胡同南井胡同北井胡同北井儿胡同前井胡同后井后井胡同小后井乙二眼井三眼井四眼井四眼井胡同南四眼井七井胡同丙大井胡同小井胡同甜水井大甜水井小甜水井甘井胡同⑥苦水井东苦水井西苦水井丁大铜井胡同小铜井胡同金井胡同沙井胡同板井胡同高井胡同前红井后红井⑦戊王府井大街柳树井炕眼井己赵家井丁家井章家井宣家井⑧罗家井牟家井姚家井郭家井庚井楼胡同井院胡同在解放之前北京城区街道胡同大大小小约有三千条⑨其中带井字的竟达七十四条约占这很突出北京街道胡同名称除掉带形容词大小之类方位词东西南北中上下前后左右之类数词一二三四五之类比较多之外但每一个也多不到七十四条在具体名词之中没有任何一个能与井字相比这反映了井能供水这在城市人民生活中是何等重要在元代大都今北京一部分蒙汉人民杂居共处汉语吸收蒙古语水井进人汉语成为汉语的胡同是非常自然的如果这种假设可以成立水井胡同井儿胡同就类似现代汉语的卡车卡片只不过卡车卡片是音兼义译记音的部分在前,在水井胡同井儿胡同里胡同是借词与汉语水井井儿并用记音的借词在后还可以看到在带井字的七十四条胡同里有二十九条是不加胡同的约占总数的五分之二这看出胡同是个赞加的部分以上谈的无论正确与否都是历史陈迹了由此可以想到我们今天研究北京口语有人通过分析乡土文艺作品来进行有人调查北京土语方言其实北京的街道胡同名称这里面就包含着许多北京口语以及借词例如格褶胡同裕链炕裕涟胡同嘎嘎胡同闷葫芦罐儿这些名称都应该搜集研究另外从北京胡同名称带井字的情况我们也看到因社会变迁而引起的语词变动一目前北京市已经迅速高度现代化城区已经很难看见水井了建国初期在胡同里还有水井一眼的两眼的三眼的四眼的但那时就已不多见了现在任何一条胡同再也见不到它完全被自来水顶替掉了因此上述七十四条带井字的胡同名称的涵义中老年人回忆它就恍若隔世青少年幼儿就恐怕不大懂得这七十四条带井字的胡同现在大部分已经归并拆除或者改名使人们不再感到处处有井了解放初期老舍先生写了一出戏叫做《柳树井曲剧情节感人多次上演可是要找这个胡同现在就不容易附近的报子街已在五十年代展宽复兴门内大街时拆除柳树井现在改名柳树胡同井已从现代北京生活中逐渐淡泊消逝了二在北京胡同取名带井字的时代里人们对于井字的运用表现于上述七十四条胡同里的尽管还有许多变化有一些还是今天的人所不甚懂得的可是涵义和用法的范围比较狭小就是水井市井乡井那时至多扩展到天井就算一大突破了解放之前生活中有了机井那仍是离不开水的东西现代新词如矿井盐井油井竖井探井渗井武器发射井钻井队等等目前对于井这个词素的运用却是当年北京城区以井字给胡同起名那个时代的人做梦也想不到的了地名的研究是件很复杂的工作这里只是从语言的角度来作初步探测而已抛砖引玉希望能够引起语言学界对这方面稍加注意附录兹列举北京城区年以前胡同名称带井字的于下并注明所在地区仍按当时名称不改以昭信实也便于核对编号名称?所在地区水井胡同井儿胡同阜成门内西廊下原名水井胡同后改苦水井又改名福绥境原西直门内大街新开路北长街东珠市口东半壁街朝阳门内南小街原