俄国白桦树.doc

国树之美—白桦树“她们一排排一片片、有时整个原野都是她们覆盖着和聚拥着,脚下是湖水或许是调皮的和小溪流过,苔藓和细碎的野花和绿草俯伏在她们的周围……”不管是春天里嫩绿的白桦林,还是秋季如火的白桦落叶,关于白桦树的美丽画面, 一幅幅的浮现在我的脑海中。白桦树那洁白的躯干,挺拔的身腰,忧郁的气质, 坚韧的精神,无不深深地吸引着每个人。白桦树作为俄罗斯的国树,正如梅花之于中国,樱花之于日本,是民族的象征,代表了民族的气节。尤其在俄罗斯人民日常生活、传统节日和风俗、文学作品中,白桦树扮演着重要角色。白桦树树干修直,树皮光滑、洁白、雅致,姿态亭亭玉立,很容易让人联想到如公主般美丽的少女。在俄罗斯文学作品中就能经常见到歌颂白桦美丽如少女的诗句: Тольколишьвстретишьсяснею, сердцезабьетсясильнее(每一个俄罗斯人, 只要一见到白桦树, 都会禁不住怦然心动); Склонилисьдеревья, цветыикустыпe редгордымвеличьемеекрасоты( 她的高贵丽质令一切树木花草景仰思慕,企羡不已); Инежна,истройна,ивсегдавеличаваона, весела,исветла,иземлеродноймила(白桦树啊,你柔美、挺秀,又是那样雍容华贵。你活泼、开朗,总是那样使人欢愉。你是祖国大地最亲的爱女,无人能与你相比)。俄罗斯人常用молодая(年轻的), гибкая(灵活的), сторойная(苗条的), белая(洁白的), свежая(鲜亮的), кудрявая(卷发的,蓬松的), тонкая(纤细的)等美好的词语来赞美它。叶赛宁、涅克拉索夫等俄罗斯诗人用形象的语言将白桦树人格化,称之为姑娘( дев y шки- берёзы) 、描绘成梳着绿色的辫子( Ибелаяберезонька/ Сзеленойкосой) 或金色的辫子( Иеезолотисиыекосы)、长一对如同少女明眸般的黑眼睛( Анаберёзке- темныйглаз,/ Наокодевичьепохожий)、戴着耳环( Берёзка... стоит, сережкамиструясь)、穿着白裙( вюбчонкебелой)等等。除此之外, 在民歌中经常用白桦同其他树木相比拟, 如果说калина一词常用来表示少女, 那么берёза也可以表示少妇。例如: Вчерабылачервоннаякалина,атеперьсталабелаяберёза( 昨日还是一位红颜少女, 今日却成了亭亭玉立的少妇)。除了女性, 俄罗斯人还把白桦树同“祖国”这一概念联系在一起。Самоемилоерусскоедерево—, поётсявпеснях,априслове“Родина”всегдавспоминаетсяберёза.(А. Перегудов)( 俄罗斯最可爱的树是白桦。人们在童话中讲述她,在歌曲中歌唱她,而提到“祖国”一词时也会想起白桦)白桦成了故土、祖国的象征。白桦树,不仅给予了俄罗斯诗人们的灵感,也始终贯穿于俄罗斯人民生活的始末。据记载, 第一部关于俄罗斯大地的历史是写在桦树皮