英语中的五颜六色.doc

英语课外辅导:英语中的五颜六色
英语中有丰富多彩的颜色词,除了它们的本来意思以外，还有许多引申和象征的意义，而且在翻译这些词语时,大多数和原来所表示的颜色的意思已毫无关系，这些都是我们以前从未碰到过的。同学们不想理解一下它们吗？请往下看：
　　1。 green 绿色
　　绿色除象征着生命和活力外，还富有许多感情色彩。例如:
　　green hand 生手 green card 绿卡 greenhouse温室 green land 牧场 green bag 律师行业 green-eyed 嫉妒的 （精品文档请下载）
　　2. white 白色
　　白色是最常见的色彩。但并不时刻代表纯洁哦！例如：
　　white coffee 加牛奶的咖啡 white elephant 无用的东西 white night 不眠夜 white cell 白血球 white—out 极地暴风雪 （精品文档请下载）
　　3. black 黑色
　　黑色一般和庄严、庄严或不幸联络在一起。例如：
　　black sheep 害群之马 blackmail 讹诈 black book 黑名单 blackcoat 牧师 black dog 沮丧 blackleg 骗子 （精品文档请下载）
　　4。 blue 蓝色
　　blue常含有“忧郁”的意味,但还有其它的含义。例如：
blue blood 贵族 look blue 忧郁 blue in the face 脸色发青 blue book 名人录 blue china 青瓷 blue fish 海豚（精品文档请下载）
　　从“青出于蓝，青于蓝”谈blue
 
「青」也是中国五色之一;一般提到「青」总认为是「蓝」的同义字。不错，「青」色常指「蓝」色,如蔚蓝的天空称之为「青天」，也就是「蓝天」；蓝色牛仔裤叫做”blue jeans ”；有一种天然染料叫做「靛青」，又称为「蓝靛」（indigo）.
然而，「青」，「青」常用来形容「绿」色。在我们日常生活里，有不少字汇是用「青」来形容「绿」色的,如：青草、青果、青葱、青菜等；其「青」字，其实是指「绿」色的；「青青」也就是指绿油油的草色,如「青青河畔草」（古诗句）。接着，「青」有时也指「黑」色而言。比方在京剧里饰演贞淑妇女的旦角多穿黑衫出场，称其为「青衣」;又用「青绿」来形容「浓绿」或「深绿」（dark green ）；指青绿的样子为「青虚虚」；称青黑色马为「青骊」；同时也把妇女乌黑的头发（dark hair)称为「青丝」等等. （精品文档请下载）
中文的「青」或「蓝」相等于英文的”blue"，而”blue"既可以当作形容词使用,也可以作为名词及动词使用. （精品文档请下载）
我们先谈当作形容词使用时的"blue"的各种字义和用法：第一，"blue"是等于青色的,(天)蓝色的，蔚蓝的： （精品文档请下载）
It's a fine day today, and the sky is blue。
（今天天气很好，天空晴朗无云。) （精品文档请下载）
She wears a light blue dress and looks extremely attractive。
(她穿着淡蓝色衣服,显得非常迷人。） （精品文档请下载）
Mr. Brown painted his living room blue.
(布朗先生把房子漆成蓝色。） （精品文档请下载）
假设干英文词句里,原来是因其"blue”的颜色得名而后演变成为含有特殊意义者,如blue-pencil, blue-collar worker, blue print等. （精品文档请下载）
”blue—pencil ”原指新闻、杂志等的编辑们,用蓝色笔来修改稿子,后来演变为「编辑，修订，改稿，或删除」（editor censor)之意： （精品文档请下载）
Essays written by high school students need to be blue-penciled。
(高中学生所写的作文需要修改。） （精品文档请下载）
The censor examined a book and blue—penciled some improper remarks in it.
（检查官审查一本书,并删除里面的假设干不妥之处.） （精品文档请下载）
The editor—in—chief blue-penciled the article written by his reporter.
(总编将他的采访记者所写的文章加以修改。) （精品文档请下载）
工厂的工作服或制服常用「蓝色」布