纳兰容若诗词带解释5篇 纳兰容若代表作翻译.docx

页






⑸“何如”二句：化用唐李商隐《马嵬》诗中“如何四纪为天子，不及卢家有莫愁”之句意。薄幸：薄情。锦衣郎：指唐明皇。
点绛唇·咏风兰

词牌名：点绛唇|朝代：清朝|作者：纳兰容若
别样幽芬，更无浓艳催开处。凌波欲去，且为东风住。
忒煞萧疏，争奈秋如许。还留取，冷香半缕，第一湘江雨。
注释
①风兰：据徐坷《清稗类钞·植物类·风兰》云：风兰，寄生于深山树干上，叶似兰而短，有厚剑脊，夏开小白花，有一二瓣曲而下垂，微香，无土亦可生。










②此句是说风兰散发出不寻常的香味。　别样，特殊、不寻常。
③浓艳：明丽、华丽。代指艳丽的花朵。宋张元干《兰陵王》：“看最乐王孙，浓艳争劝。”
④凌波：形容在水上行走的轻快优美的姿态。此处是说风兰在秋风中摇曳的姿态，似乎是凌波仙子，温柔飘逸。晋葛洪《抱朴子·博喻》：“骋逸策迅者，虽遗景而不劳;因风凌波者，虽济危而不倾。”
⑤忒煞萧疏：谓稀疏得太过分了。　忒煞，太过分。唐唐彦谦《秋霁夜吟寄友人》：“槐柳萧疏褥署收，金商频伏火西流。”
⑥冷香：指花之芳香气。多喻菊、梅之香气。此处指见阳所画之风兰仿佛散发出了微微香气。
⑦第一湘江雨：张见阳此时正令湖南江华，故此句意谓见阳所画之风兰堪称画中第一了。
画堂春·一生一代一双人

词牌名：画堂春|朝代：清朝|作者：纳兰容若
一生一代一双人，争教两处销魂。相思相望不相亲，天为谁春。
浆向蓝桥易乞，药成碧海难奔。若容相访饮牛津，相对忘贫。










注释
①一生二句：唐骆宾王《代女道士王灵妃赠道士李荣》：“相怜相念倍相亲，一生一代一双人。”　争教，怎教。
②蓝桥：地名。在陕西蓝田县东南蓝溪上，传闻此处有仙窟，为裴航遇仙女云英处。《太平广记》卷十五引裴硎《传奇·裴航》云：裴航从鄂渚回京途中，与樊夫人同舟，裴航赠诗致情意，后樊夫人答诗云：“一饮琼浆百感生，玄霜捣尽见云英。蓝桥便是神仙窟，何必坎坷上玉清。”后于蓝桥驿因求水喝，得遇云英，裴航向其母求婚，其母曰:“君约取此女者，得玉杆臼，吾当与之也。”后裴航最终寻得玉柞日，遂成婚，双双仙去。此处用这一典故是表明自己的“蓝桥之遇”曾经有过，且不犯难得。
③药成句：《淮南子·览冥训》：“羿请不死之药于西王母，姮娥窃之，奔月宫。”高诱注：“姮娥，羿妻，羿请不死之药于西王母，未及服之。姮娥盗食之，得仙。奔入月宫，为月精。”李商隐《嫦娥》：“嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。”这里借用此典说，纵有不死之灵药，但却难像嫦娥那样飞入月宫去。意思是纵有深情却难以相见。
④饮牛津：晋张华《博物志》：“旧说云：天河与海通，近世有人居海诸者，年年八月，有浮搓来去，不失期。人有奇志，立飞阁于搓上，多资粮，乘搓而去。至一处，有城郭状，屋舍甚严，遥望宫中多织妇，见一丈夫牵牛诸次饮之，此人问此何处，答曰：‘君还至蜀郡问严君平则知之。”，故饮牛津系指传闻中的天河边。这里是借指与恋人会面的地方。