七年级上语文古诗文翻译参考.doc

真诚为您提供优质参考资料，若有不当之处，请指正。
真诚为您提供优质参考资料，若有不当之处，请指正。

1 / 11
真诚为您提供优质参考资料，若有不当之处，请指正。

之一
　　观沧海
黄鹂，鸣声婉转动听。争暖树：争着飞到向阳的树枝上去。暖树：指向阳的树木。新燕：刚从南方飞回来的燕子。啄：衔取。燕子衔泥筑巢。春行仰观所见，莺歌燕舞，生机动人。侧重禽鸟。
　　：向阳的树。
　　6、乱花：各种颜色的野花。渐：副词，渐渐的。欲：副词，将要，就要。迷人眼：使人眼花缭乱。浅草：刚刚长出地面，还不太高的春草。才能：刚够上。没：遮没，盖没。春行俯察所见，花繁草嫩，春意盎然。侧重花草。
　　7、行不足：百游不厌。
　　8阴：同“荫”。
　　9白沙堤：即今白堤，又称沙堤、断桥堤，在西湖东畔，唐朝以前已有。白居易在任杭州刺史时所筑白堤在钱塘门外，是另一条。诗人由北而西而南而东，环湖一周，诗则以湖东绿杨白堤结束，以“最爱”直抒深情。
　　10、云脚：古汉语称下垂的物象为“脚”，如下落雨丝的下部叫“雨脚”。这里指下垂
　　12、没（mò）：隐没。
　　13、湖东：以孤山为参照物 。
14·不足：不够。
·秋思
[元]· 马致远
　　枯藤老树昏鸦，
　　小桥流水人家。
　　古道西风瘦马。
　　夕阳西下，
　　断肠人在天涯
译文
枯藤缠绕的老树上栖息着黄昏归巢的乌鸦，
小桥旁潺潺的流水映出几户人家，
荒凉的古道上，迎着萧瑟的秋风一位骑着瘦马的游子缓缓前行。
夕阳早已往西沉下，漂泊未归的断肠人还远在天涯。
思想感情：由精心选取的几组能代表萧秋的景物组成一幅暮色苍茫的秋野图景； 抒写内心深处无尽伤痛而独行寒秋的天涯游子剪影。
5.《龟虽寿》
　　曹操
　　神龟虽寿， 犹有竟时。
　　螣蛇乘雾， 终为土灰。
　　老骥伏枥， 志在千里。
　　烈士暮年， 壮心不已。
真诚为您提供优质参考资料，若有不当之处，请指正。
真诚为您提供优质参考资料，若有不当之处，请指正。

4 / 11
真诚为您提供优质参考资料，若有不当之处，请指正。

　　盈缩之期， 不但在天；
　　养怡之福， 可得永年。
　　幸甚至哉， 歌以咏志。
译文
　　神龟的寿命虽然十分长久，但也还有生命终结的时候。
　　螣蛇尽管能乘雾飞行，终究也会死亡化为土灰。
　　年老的千里马躺在马棚里，它的雄心壮志仍然是一日驰骋千里。
　　有远大抱负的人士到了晚年，奋发思进的雄心不会止息。
　　人的寿命长短，不只是由上天所决定的，
　　只要自己调养好身心，也可以益寿延年。
　　我非常高兴，要用这首诗歌来表达自己内心的感受。
注释
　　：表现了老当益壮、积极进取的人生态度。
　　2.“神龟”二句：神龟虽能长寿，但还有死亡的时候。神龟，传说中的通灵之龟，能活几千岁。寿，长寿。竟，终结，这里指死亡。
　　3.“螣蛇”二句：螣蛇即使能乘雾升天，最终也得死亡，变成灰土。螣蛇，传说中与龙同类的神物，能兴云驾雾。 螣音同“腾”
　　(jì)：良马，千里马。 枥(lì)：马槽。
　　：停止。
　　：有远大抱负的人。暮年：晚年。
　　：原指人的寿星的长短变化，现指人寿命的长短。盈，满，引申为长。缩，亏，引申为短。
　　：仅，只。
　　：保养身心健康。
　　：长久。永年：长寿，活得长。
　　：两句是合乐时加的，跟正文没关系，是乐府诗的一种形式性结尾。
　　12竟：终结，这里指死亡。

　　孟浩然
　　故人具鸡黍(shǔ)，邀我至田家。
　　绿树村边合，青山郭外斜(xiá）。
　　开轩（xuān)面场圃（pǔ），把酒话桑麻。
　　待到重阳日，还（hái）来就菊花。
译文
　　老友准备好了丰盛的饭菜，邀请我到他的田舍做客。
　　村外绿树环绕，青山在村子周围横卧着。
　　打开面对打谷场和菜园的窗子，一边举杯畅饮一边畅谈今年庄稼的收成。
　　等到九月重阳节的那一天，我一定要来饮酒欣赏菊花。
注释
　　过：拜访，探访，看望。
　　故人庄：老朋友的田庄。
　　具：准备，置办。
真诚为您提供优质参考资料，若有不当之处，请指正。
真诚为您提供优质参考资料，若有不当之处，请指正。

6 / 11
真诚为您提供优质参考资料，若有不当之处，请指正。

　　黍（shǔ）：黄米饭。