最美爱情诗中英.docx

最美爱情诗中英.docx精品文档
精品文档
1
精品文档
精品文档
英文诗歌精选
目录：
一、当你老了
二、世界上最遥远的距离
三、希望长着羽毛
四、十四行诗
五、雪夜林畔小驻
Whenyouareold
---WilliamBnd
而是相互瞭望的星星 Itisintheblinkingstarswhoonlycanlookwitheachother
却没有交汇的轨迹 buttheirtradeintersect.
世界上最遥远的距离 Thefurthestdistanceintheworld
精品文档
精品文档
5
精品文档
.
精品文档
精品文档
7
精品文档
精品文档
不是星星没有交汇的轨迹 isnotintheblinkingstarswhoonlycanlookwitheachother
而是纵然轨迹交汇 Itisaftertheintersection
却在转瞬间无处寻觅 buttheycan'tbefoundfromthenonafar
世界上最遥远的距离 Thefurthestdistanceintheworld
不是瞬间便无处寻觅 isnotthelightthatisfadingaway.
而是尚未相遇 Itisthecoincidenceofus
便注定无法相聚 isnotsupposedforthelove.
世界上最遥远的距离 Thefurthestdistanceintheworld
是飞鸟与鱼的距离 isthelovebetweenthebirdandfish.
一个翱翔天际 Oneisflyinginthesky,
一个却深潜海底 theotherislookinguponintothesea.
HopeIstheThingwithFeathers
——EmilyDickinson
Hopeisthethingwithfeathers 希望长着羽毛
Thatperchesinthesoul, 栖在灵魂里，
Andsingsthetunewithoutthewords, 唱着无词的乐曲，
Andneverstopsatall. 从来不停息。
Andsweetestinthegaleisheard; 风越大声越甜；
Andsoremustbethestorm 寻常的风暴
Thatcouldabashthelittlebird 休想嚇倒这双
精品文档
精品文档
7
精品文档
.
精品文档
精品文档
7
精品文档
精品文档
Thatkeptsomanywarm. 温暖众生的小鸟。
I’vehearditinthechillestland, 我曾听她在最寒帶 ,
Andonthestrangestsea;最陌生的海上；
Yet,never,inextremity, 却从不因为潦倒 ,
Itaskedacrumbofme. 向我乞讨丝毫。
Sonnet18
——WilliamShakespeare
ShallIcomparethee1toasummer’sday?能否把你比作夏日的璀璨？
Thouart2morelovelyandmor