研究性学习.doc

1?研究课题:颜色在英语谚语中的应用江苏省靖江高级中学高二( 17 )班?课题小组组长:高婷?课题小组成员:高婷范念慈姚唯一郭霏菲 2 ?英语谚语的起源: ?源自宗教的成语、习语、谚语?源自神话与传说的成语、习语、谚语?源自寓言故事?英语谚语内容丰富,生动形象。如: t ill all is blue : 直到铭酊大醉, 到极点 once ina blue moon : 难得, 千载难逢的 a bolt from the blue : 晴天霹雳 be white asa sheet : 苍白如纸 be ina black mood : 阴郁的, 情绪低落的 black and blue : 遍体鳞伤, 青一块紫一块 black and white : 白纸黑字 in the black : 赢利 in the pink : 非常健康 black sheep 害群之马, 败家子 once ina blue moon 千载难逢地;极少地;破天荒地?不同的民族对色彩的喜好是不同的,这些喜好对成语、谚语、习语有许多影响。在中国历史上明黄色是中华民族的代表颜色。它象征神圣、皇权、尊严、庄严。古时只有皇亲国戚才能穿明黄色的衣服。成语也就有黄袍加身、黄金时代、黄粱一梦。在西方文化中紫色是尊严、权力的象征。皇帝登上宝座是 raised to the purple 。生于王室 born in the purple 。红色也是汉民族喜欢的颜色,新娘结婚时都喜欢穿红色,节庆日挂红灯,党旗、国旗也是红色,成语有红装素裹、红颜知己等。而西方文化中视红色为不祥之兆, 如果看到红色, 那就意味着有危险。如: red for danger 。交通红色代表禁行,如果路上插红旗表示前方路面有危险或此路不通。 waving a red flag 惹人生气的事; see the red light 知道危险或灾难降临; the red 赤字,亏空。 red tape 繁文缛节,官僚习气; turn red in the gills 现出怒容。?颜色在这些谚语中起了至关重要的作用,颜色让谚语更加生动多彩,更加诙谐幽默,更加容易被人记住。?英语谚语中,常用的颜色有 red 红色, white 白色, black 黑色, green 绿色, yello w 黄色, blue 蓝色等。 3 【 Part one 】 R ed 红色红色代表的性格有热情, 开朗大方, 积极进取, 充满活力, 纯正乐天派和谨慎严密。红色给人的感觉就是热情奔放。?红色是充满喜庆的色彩。年轻的新婚夫妻采用红色最为贴切, 不仅能体现出主人强烈、大胆的个性, 更能展现青年生机勃勃的朝气, 显示华贵。另据测试, 红色能使食欲达到高峰。红如朝阳, 白如软玉的红白相间组合, 利用白的温和稍稍冲淡红色造成的单调感觉, 使整体更富变化, 更有生气。红与黄的搭配有一种压得住的热烈, 辅以老式家具喜庆吉祥的用色手法, 会使橱柜显出一派欣欣向荣的新气象。?无论是在英语国家还是在中国,红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。因为日历中,这些日子常用红色字体。因此, red letter day 指的是“纪念日”或“喜庆的日子”。?红色还指“负债”或“亏损”,因为人们总是用红笔登记负数。于是就有了这些词组: red ink :赤字, in the re