天净沙秋思的古诗翻译及赏析.docx

天净沙秋思的古诗翻译及赏析.docx马致远的《天净沙·秋思》大家是否了解它的翻译和想要表
达的意境呢这首古诗的翻译和赏析已经整理好了。下面由为大家
提供关于天净沙秋思的的翻译及赏析，希望对大家有帮助 !
天净沙秋思的原文及翻译原文
他走过横架在溪流上的小桥，来到溪边
的几户人家门前，这时太阳快要落山了，自己却还没有找到投宿
的地方，迎接他的又将是一个漫漫的长夜，不禁悲从中来，肝肠
2
寸断。至于游子为什么飘泊到这里他究竟要到哪里去这些言外之
意，尽可听凭读者自己去想像。这首小令，确实不愧为言简意丰、
以少胜多的佳作。小令的前三句，十八个字，共写了藤、树、鸦、
桥、水、家、道、风、马九种事物，一字一词，一字一景，真可
谓“惜墨如金”。但是，凝练而并不简陋，九种事物名称之前分
别冠以枯、老、昏、小、流、人、古、西、瘦等表现各自特征的
修饰语，使各个事物都带上了鲜明的个性，又使本来互不相干的
事物，在苍凉的深秋暮色笼罩下，构成了一个统一体。作者没有
写这些事物的方位，也未写这些事物与游子活动的关系，但读者
又可以想像得到，并把它们紧密地联系起来。简约之中见出深细。
静景与动景相映
《天净沙秋思》的艺术效果，又得力于成功地运用映衬技法。
作者将许多相对独立的事物同时纳入一个画面之中，从而形成动
与静、明与暗、背景与主体的相互映衬：处于动态中的“流水”，
与处于静态中的“小桥”“人家”相映，更显出环境的幽静 ; “西
风”与“古道”相映，使道路更见苍凉 ; 在作者勾勒的秋景图上，
一面是枯藤、老树、昏鸦在秋风萧飒中一派灰暗，一面是落日的
3
余晖给枯藤、老树、昏鸦涂上一抹金黄的颜色 ; “小桥流水人家”，
呈现一派清雅、安适的景象，与沦落异乡的游子相映，使“断肠
人”更添悲愁。从整个构图看，前四句写景，末一句写人。但人
是主体，景物是人活动的背景，把背景写充分了，主体就被烘托
出来了。这正是相互映衬的妙用。
景色与情思相融
诗言志。这首小令旨在表达天涯沦落人的凄苦之情。但人的
思想感情，是抽象的东西，难于表达。作者运用传统的寄情于物
的写法，把这种凄苦愁楚之情，刻画得淋漓尽致。枯藤、老树、
昏鸦、西风、瘦马、夕阳，这些有形的可感的事物，具有明显的
深秋色彩，与无形的抽象的凄苦之情，有相通之处，用有形表现
无形，方使人感到具体生动。正如“问君能有几多愁恰似一江春
水向东流”，“愁”与“水”本无联系，但作者借江水之多，喻
愁之多，二者有“恰似”之处，用江水东流之景，表达无限的悲
愁之情，十分深刻。自然景物本来是没有思想感情的，但当诗人
把这些客观事物纳入审美的认识和感受之中，这些事物便被赋予
感情的色彩，同人