试比较汉法动物词汇的文化内涵.doc

试比较汉法动物词汇的文化内涵.doc试比较汉法动物词汇的文化内涵【摘要】语言是文化的重要组成部分,是文化的载体。而词汇又是语言的基本要素之一,本文从语言与文化的关系出发,来分析汉法动物词汇文化内涵的相同和不同之处,并归纳产生不同的原因,从一个侧面反映出文化对语言的重要影响以及在跨文化交流中应注重文化差异。【关键词】语言;动物词汇;文化内涵【Abstract】Languageisanimportantpartandthecarrierofculture,,we'llanalyzesimilaritiesanddifferencesoftheconnotationsofChineseandFrenchanimalwords,andtrytofindoutthereasonsoftheirdifferences,aimingtoprovethegreatinfluencesthatculturehasonlanguageandadvocateadueattentiontotheculturaldifferencesincross-munication.【Keywords】Language;Animalwords;Connotations0引言中法两国处于亚欧大陆的两端,都具有悠久的历史和丰富的文化。语言作为文化的载体,极大地反映了文化对语言的影响。而这种影响又很大程度地体现在词汇上,动物词汇也是如此。人类与动物一起生活了成千上万年,动物对人类社会的发展、人们的生活起着重要的作用。而人类在长期生活中也总结出了动物的某些自然属性,或对动物的自然属性进行加工,赋予其特殊的文化涵义,使语言变得更为形象和丰富。不同的文化中,动物在人们眼里也有了不同的特征。1语言、文化和动物词汇语言是人类在历史发展过程中为交流而创造的,是文化的组成部分。古德诺夫()在《文化人类学与语言学》中论述了语言和文化的关系:一个社会的语言是该社会文化的一个方面,语言和文化是部分和整体的关系。语言作为文化的组成部分,其特殊性表现在:它是学习文化的主要工具,人在学习和运用语言的过程中获得整个文化。[1]文化的发展,可以使语言变得更加丰富实用;语言的进步,则丰富了文化,促进了文化的传播。语言是文化的载体,它又是文化的镜像折射,透过一个民族的语言层面,窥见的乃是这个民族绚丽多彩的文化形态[2]。词汇是构成语言的基本要素之一,是语言表达不可或缺的重要组成部分,因此文化差异在词汇中表现得十分突出。动物词汇就是其中的一个方面。从人类文明产生以来,人们在与动物相处的过程中慢慢发现动物身上某些类似于人的特性或者品格,于是用一些修辞手法将动物词汇运用到语言当中,让语言使用变得更加生动活泼。但不同国家、民族的人对动物的品质看法并不尽相同。这种看法有可能是客观唯物的,来源于对动物自然属性的客观观察和总结;也有可能是主观的,如古代经历过的动物崇拜,民族特有文化对动物自然属性的加工,或者是受外来文化的影响。凝结着民族情感的动物名词的象征意义在不同民族文化之中尽管有不少相同之处,但也存在着明显的差异[3]。