知网介绍.ppt

1. puting in MT system2. 意义群落测定在知网机译系统中的应用Sense Colony Testing in MT System Technologies Nov. 2014 Macau-- “Rolex”是怎样炼成的?timekeeping devices Rolex Seiko iWatch mechanical => quartz => ICMT System man-crafted => ML => DL万变不离其宗计时工具计算并显示:60x60x24语言翻译工具语言内知识+语言外知识+语言间知识三种知识语言内知识–词汇、词法、句法语言外知识–常识、推理机制语言间知识–翻译规则、技巧两类获取与表达?自主的、手工的;?非自主的、机器自动/半自动生成的;full protective gear =>全套防护装备 during these years he =>这些年来他was invented by => 发明了/ 是由发明 I found I => 我才发现我如今再研发一个RbMT系统?为什么?-- ?回答当年的困惑?验证当年的假设?做什么?-- ?建设基于知网的机译系统?考核、改善知网自身为了什么?-- 当年的困惑与启示When I got to the bank, I found I didn't bring the fishing rods.(G) 当我到了银行,我才发现我没带钓鱼竿。(b) 去银行的时候,我发现我没有带钓鱼杆。(B) 当我走到银行,我发现我没带钓鱼竿。(S) 当我到银行,我发现我没有带来钓鱼竿。(H) 当我来到岸边的时候,我发现我没有带鱼竿。“Bank fishing is fishing from river banks and shorelines. People typically do this by casting fishing bait or lures into the water in an attempt to catch fish. Bank fishing is usually performed with a rod and reel s , traps , and spears can also be used. People who fish from a boat can sometimes access more areas in prime locations with greater ease than bankfishermen. However many people don't own boats and find fishing from the bank has its own satisfying advantages. Bank fishing has its own requirements, and many e into play for ess, such as local knowledge, water depth, bank structure, location, time of day, and the type of bait and lures.”做了什么??历程:1977-1988 科译1号/译星 1988-2011 知网知识系统 2011-2014 知网机译系统完成开发的标准?词典的词汇量不低于10万?程序及解释器一年内已完全稳定,无死机、基本不再有修改?共性规则已较少修改与补充?提高译文质量主要在于增加词汇与短语,以及增加个性规则?译文质量:词义选择基本不亚于谷歌;结构关系超过谷歌