小古文100篇带翻译.doc

小古文100篇带翻译81857word
word
2 / 41
word
第一组 乡村即景
 
1、放风筝
【原文】青草地，放风筝。汝前行，我后行。
译文：我们在草地上一起放风筝,你走在前面,我跟在后边!
2、乡 村
【原文】乡间农家，竹篱茅屋，临水地中有一颗树桩。一天,一只跑地飞快的兔子撞在了树桩上,扭断了脖子而死。从此,那个农民荒废了他的耕作,天天等在树桩旁,希望能再得到只兔子。当然,兔子是没等到,他自己却成了宋国的笑柄。
© 原比喻希望不经过努力而得到成功的幸运心理。现比喻死守狭隘经验，不知变通。
出自《非子-五蠹(dù)》
揠〔yà〕苗助长
【原文】宋人有闵其苗之不长而揠之者，芒芒然归，谓其人曰：“今日病矣，予助苗长矣！〞其子趋而往视之，苗如此槁矣。
译文：有个担忧他的禾苗长不高而把禾苗往上拔的宋国人，一天下来十分疲劳，回到家对他的家人说：“今天可把我累坏了，我帮助禾苗长高了！〞他的儿子急忙跑到田里去看，禾苗全都枯死了。
© 比喻违反事物开展的客观规律，急于求成，反而把事情弄糟。
近义：拔苗助长/适得其反/欲速不达
反义：循序渐进/放任自流
狐假虎威
word
word
5 / 41
word
【原文】虎求百兽而食之，得狐。狐曰：“子无敢食我也。天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随吾后，观百兽之见我而敢不走乎？〞虎以为然，故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏已而走也，以为畏狐也。
译文：老虎搜寻各种野兽来吃，捉到了一只狐狸。狐狸说道：“你不敢吃我。天帝让我做野兽的首领，现在你吃了我，这是违背天帝的意旨的。如果你以为我是说假话，就让我给你在前头开路，你跟在我后面，看看野兽们见了我谁敢不跑开？〞老虎信以为真，就跟它一块走。野兽见了它们都跑开了。老虎不知道野兽们是害怕自己才跑开的，还以为真是害怕狐狸呢。
© 比喻依仗别人的势力欺压人。
近义：仗势欺人，狗仗人势
南辕北辙
【原文】今者臣来，见人于大行方北面而持其驾，告臣曰：“吾欲之楚。〞臣曰：“君之楚，将奚为北面?〞 曰：“吾马良!〞臣曰：“马虽良，此非楚之路也。〞曰：“吾用多!〞曰：“用虽多，此非楚之路也。〞曰：“吾御者善!〞此数者愈善，而离楚愈远耳。
译文：今天我回来的时候，在太行山上遇见一个人，正驾着他的车往北面赶，他告诉我说：‘我想到楚国去。’我说：‘你既然要到楚国去，为什么往北走呢?’他说：‘我的马好。’我说：‘马虽然好，但这不是去楚国的路啊！’〔他〕说：‘我的路费多。’我说：‘路费即使多，但这不是去楚国的方向啊。’〔他又〕说：‘我的车夫善于赶车。’这几样越好，反而会离楚国越远！
© 比喻行动和目的正好相反。
近义：背道而驰
反义：殊途同归
第四组 神话故事
盘古开天地
【原文】天地浑沌如鸡子，盘古生其中。万八千岁，天地开辟，阳清为天，阴浊为地。盘古在其中，一日九变，神于天，圣于地。天日高一丈，地日厚一丈，盘古日长一丈，如此万八千岁。天数极高，地数极深，盘古极长，后乃有三皇。数起于一，立于三，成于五，盛于七，处于九，故天去地九万里。
译文：世界开辟以前，天和地浑浑沌沌地成一团，象个鸡蛋一样，盘古就生在这当中。过了一万八千年，天地分开了，轻而清的阳气上升为天，重而浊的阴气下沉为地。盘古在天地中间，一天中有屡次变化，比天、地都要神圣。天每日升高一丈，地每日增厚一丈，盘古也每日长大一丈，这样又过了一万八千年。天升得非常高，地沉得非常深，盘古额长得非常高大。天地开辟了以后，才出现了世间的天皇、地皇、人皇。数字开始于一，建立于三，成就于五，壮盛于七，终止于九，因此天距离地有九万里。
word
word
5 / 41
word
夸父逐日
【原文】夸父与日逐走，入日；渴，欲得饮，饮于河、渭；河、渭不足，北饮大泽。未至，道渴而死。弃其杖，化为邓林。
译文：夸父与太阳赛跑，一直追赶到太阳落下的地方；他感到口渴，想要喝水，就到黄河、渭水喝水。黄河、渭水的水不够，往北去大湖喝水。还没到大湖，在半路因口渴而死。丢弃他的手杖，〔手杖〕化成桃林。
© 比喻决心大或不自量力
共工触山
【原文】昔者，共工与颛顼zhuān xū争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝。天倾西北，故日月星辰移焉；地不满东南，故水潦尘埃归焉。
译文：从前，共工与颛顼争夺部落天帝之位，(共工在大战中惨败〕(共工)愤怒地用头撞击不周山，支撑着天的柱子折断了，拴系着的绳索也断了。〔所以〕天向西北方向倾斜，所以日月、星辰都向西北方向移动了；的东南角塌陷了，所以江河积水泥沙都朝东南角流去了。
刑天舞干戚
【原文】刑天至此与帝争神，帝断其首，葬之常羊之山；乃以乳为