奈达功能对等理论及其在翻译中的实效性.doc

奈达功能对等理论及其在翻译中的实效性.doc河北工业大学成人教育学院学报
Journal of Adult Education School of Hebei University of Technology
第21卷第3期
2006年9月
Vol. 22 No. 3
Se河北工业大学成人教育学院学报
Journal of Adult Education School of Hebei University of Technology
第21卷第3期
2006年9月
Vol. 22 No. 3
Sep•2006
奈达“功能对等”理论及其在翻译中的实效性
张新宁收稿日期：2006 - 01 -12
作者简介:张新宁( -),女，汉族，河北工业大学外国语学院，研究方向为翻译理论与实践。
，李玲
(河北工业大学天津300130)
摘 要：本文重点介绍奈达在《翻译理论与实践》(The Theory And practice of Translation) 一书
中，所提出的翻译的本质、翻译准则、翻译过程、四个语义单位、七个核心句、五个逆转换步骤及
对译文的检验等理论及其在翻译过程中的具体应用
河北工业大学成人教育学院学报
Journal of Adult Education School of Hebei University of Technology
第21卷第3期
2006年9月
Vol. 22 No. 3
Sep•2006
河北工业大学成人教育学院学报
Journal of Adult Education School of Hebei University of Technology
第21卷第3期
2006年9月
Vol. 22 No. 3
Sep•2006
关键词:功能对等；改变形式
中图分类号:H159
文献标识码:A
文章编号：1008 -911X(2006)03 -0052 -05
河北工业大学成人教育学院学报
Journal of Adult Education School of Hebei University of Technology
第21卷第3期
2006年9月
Vol. 22 No. 3
Sep•2006
河北工业大学成人教育学院学报
Journal of Adult Education School of Hebei University of Technology
第21卷第3期
2006年9月
Vol. 22 No. 3
Sep•2006
Nida 3 Functional Equivalence Theory and its
Actual Results in Translation Practice
ZHANG Xin-ning ,LI Ling
(Hebei University of Technology,Tianjin 3(X)130,China)
Abstract: The paper focuses on the most important theories put forward by Eugene Nida in the book entitled Th