彼得大帝与圣彼得堡.doc

彼得大帝与圣彼得堡
1703年，彼得大帝在波罗的海之滨从瑞典人手中夺得的领土上建立了一个全新的城市，把它命名为“圣彼得堡Санкт-Петербург”。然而圣彼得堡名字的由来却和彼得大帝的名字“Пётр Алексеевич Роман彼得大帝与圣彼得堡
1703年，彼得大帝在波罗的海之滨从瑞典人手中夺得的领土上建立了一个全新的城市，把它命名为“圣彼得堡Санкт-Петербург”。然而圣彼得堡名字的由来却和彼得大帝的名字“Пётр Алексеевич Романовы”没有什么关系。
在俄语中，城市为“город”这个词，而在古俄语中，“град”这个词尾通常用来做城市的名称，例如“伏尔加格勒Волгоград”。从这一点可以看出，圣彼得堡的名字并不是传统的俄国城市的名称。
词尾“бург”实际上来自于德语的“burg“，即为城市的意思。其实这个名字是由该城的第一座建筑物—扼守涅瓦河河口的圣彼得保罗要塞命名。城名直接译自德文的“Sankt Peterburg”。 圣”— 源自于拉丁文，意味“神圣的”，“彼得”—耶稣的弟子圣徒之名，在希腊语上解释为“石头”，“堡”— 在德语或者荷兰语中称为“城市”；如此一来，圣彼得堡的名称不但和彼得大帝之名互相吻合，并且同时说明者，这个年轻的城市蕴含着不凡的文化背景来源。它不但沿袭了德国及荷兰的文化传统（荷兰语与德语同属日耳曼语系），并且城市的象征意义和以圣徒彼得为守护神的古罗马紧紧相关。有趣的是，甚至圣彼得堡市徽—一个左右交叉的海锚，也类似罗马梵蒂冈的徽章。这样一个带有鲜明的日耳曼语系特征的名字，以此显示俄国向西方敞开大门的决心，俄国终于获得了一个连接西方的出海口，一个面向西方的窗户。
第一次世界大战爆发后，俄国在1914年去掉了首都名称中的日耳曼语系色彩，将其更名为“彼得格勒Петроград“，同时纪念彼得大帝。
1924年1月列宁逝世后，为纪念列宁而改称“列宁格勒Ленинград“。
1991年12月苏联解体后，俄罗斯许多城市恢复了历史上原有的名称，列宁格勒也恢复了它的名称圣彼得堡，一直沿用至今。
“