最新大学医学英语课文翻译-课文翻译.doc

大学医学英语课文翻译-课文翻译
第一单元 疾病的介绍
1 人体是一个艺术的杰作。我们对身体的功能了解越深，就越赏识它。即使在生病时，身体在故障修复和补偿方面表现也相当出色。身体内不断发生变化，然而，一个称之为内环境稳态的平稳是无法实现的。用于确诊各种疾病的诊断程序在每个系统中都有涉及。医生也可以从体检、与病人及其家属交谈、病人及其家族的病史中获得信息，以便对疾病进行诊断。已经做出诊断的医生要说明疾病可能的预后，或预期的病程，和疾病的后果。
14 通过开处方，以确定最有效的治疗方案，方案可包括：药物治疗、手术、放射疗法、或心理咨询。建议病人改变生活习惯，比方：暴食、吸烟、酗酒、或者尽可能不让病人受到刺激。
15 疾病的过程各异。它可能发病急，病程短，这种情况属于急性病；也可能不知不觉地发生，持续时间长，或是慢性的。“chronic〞这个术语源于表示时间的希腊词“chronos〞。可致死的疾病叫做晚期疾病。慢性病的体征和病症在缓和期有时会减轻，在恶化期可能会再次出现，十分严重。某些疾病如白血病和溃疡性结肠炎的一个重要特点就是具有病症缓和期和恶化期。有时，一种疾病在明显终止后几周或几个月会复发。
16 并发症也常常出现，即患者得某种病后，还会并发另一种病。严重骨折，并卧床不起的患者由于无法活动，往往会并发肺炎。腮腺炎可能会并发睾丸感染，尤其是在青春期后。一般情况下，白血病、癌症和慢性肾病都伴有贫血。某些诸如肾结石、心脏缺陷和前列腺肥大等发病诱因常伴有细菌感染。
17 疾病的后果叫做后遗症，一种遗患。风湿热之后心脏遭受的永久损伤是一种后遗症，正如瘫痪也是小儿麻痹症的后遗症一样。由输卵管严重炎症引起的不孕不育症也是一种后遗症。
18 疾病有多种分类方法。比方，可根据疾病的一般机制分类，也可将之放在生理系统中考虑，因为疾病是其中的一个因素。一般的疾病包括：过敏、营养不良、肥胖症和酒精中毒。
19 了解疾病及其原因、疾病对身体发生何种影响、有效的疾病治疗方案以及疾病的预后有助于医务人员减轻患者的痛苦、焦虑和恐惧感。
20 机体试图在不断变化的情况下维持内环境的稳定。当它感觉到某个器官在工作过程中存在缺陷，便会尽力去补偿。当机体的内环境稳态出现严重紊乱时，发生的反响与疾病的体征相似。
21 疾病是某个身体部位、某个系统或整个身体的不健康状态，它可能由结构性异常、功能性病变或外伤引起。致病的因素有很多：传染性病原体、遗传、环境、营养不良和应激。有时，病因不详。病原学研究的是疾病的原因，而病理学那么是研究疾病的病原学、特点和影响，即发病机制的一门医学分支。
22 疾病表达在体征和病症，即疾病存在的主、客观指征上。和唐氏综合征一样，在某些疾病中，多种体征和病症可同时出现。
23 疾病的诊断基于多种因素：体征和病症、实验室化验、体检，和病人及其家族的病史。接着，开处方确定最适宜的治疗方案。疾病具有急性和慢性之分，慢性病的体征常常会消退或恶化。了解疾病的各个方面能帮助医务人员全面地为病人效劳。
艾滋病在研究和治疗方面的新进展
History
艾滋病的历史
Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) was first clinically observed in 1981 in the United States. The initial cases were a cluster of injecting drug users and homosexual men with no known cause of impaired immunity who showed symptoms of Pneumocystis carinii pneumonia (PCP), a rare opportunistic infection that was known to occur in people with very compromised immune systems. Soon thereafter, an unexpected number of gay men developed a previously rare skin cancer called Kaposi's sarcoma (KS). Many more cases of PCP and KS emerged, alerting . Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and a CDC task force was formed to monitor the outbreak.
1981年，美