法语谚语俗语.doc

法语谚语俗语
法语谚语俗语
1 / 12
法语谚语俗语
常用法语成语 ２
法国俗语 ５
法语常用成语 8
法语中的形象比喻ﻩ1２
法语谚语 14
ﻬ常用法语成语
法语谚语俗语
法语谚语俗语
5得不如现得。
Il ｎ＇ｙ　a　qｕe　le prｅmier pas qui　co＆ｕｃirc;te .
万事开头难。
Unｅ fｏiｓ n’ｅst pａｓ　ｃoutｕme。ﻫ只此一遭，下不为例。ﻫJamaｉs　deｕx sans　。ﻫBｉen fａirｅ et　ｌaiｓser ｄire．ﻫ好好干,让别人去说吧。
L＇ｈomｍe propｏse,Dｉeｕ dispose.
谋事在人，成事在天。
Les　ｇrａndｅｓ dｏｕleｕｒs　sont muette。ﻫ大悲无声，大哀无泪.
C＇ｅst ｕnｅ temｐêｔｅ dａns un vｅrre d’，庸人自扰。ﻫＩl n’y a pａｓ de petites économies．ﻫ积少成多.
Leｓ pａroleｓ s'envolｅnｔ,ｌes　écrｉｔs resteｎt。
口说无凭, on ｐarｌe　du　loup,oｎ en　vｏｉt　lａ ，曹操到。ﻫＬes graｎdｓ esｐrits　ｓe　.
Une hirondｅlｌe ne faｉt　pas le prｉｎｔｅｍps。 ne ｓ＇ｅｓt pas faiｔ en uｎ jｏur。ﻫ事情不是一蹴而就。
Ｃe qｕi　est　faiｔ ｅst ，无法挽回。
Il n'y a pas　dｅ ｆuｍéｅs saｎs feu．
无风不起浪。
Tel　pèｒｅ，teｌ fiｌs．ﻫ有其父必有其子。
L'ｕniｏn fait lａ　forcｅ。
团结就是力量。ﻫC'est en forgeant　qu＇ｏn deｖｉeｎｔ pｅｌｌｅ se moquｅ du fourgon．
五十步笑百步。ﻫＣ＇est une gouｔte d'eau danｓ la meｒ．
沧海一粟,杯水车薪。
Tｒoｐ　grａｔｔer　cuit，ｔroｐ ｐarler 。ﻫMaｎgｅr ｓｏn　blé en hｅrｂe．
寅吃卯粮。
Il ne　faut ｊｕrer　ｄｅ .
Ｉl ｆaｕt　toｕｒner　sｅｐt foiｓ sa ｌangｕe danｓ ｌa boｕche avant de parler。ﻫ要考虑成熟后再讲.
Qui　ｖeut ｖoyager loiｎ　méｎage sa monｔure。ﻫ路遥惜坐骑。ﻫＡ ｑuelque cｈoｓe maleuｒ　eｓt　bon．
塞翁失马，焉知非福。
Ｐｉerre　ｑuｉ　ｒoｕlｅ n'amasse pas ｍｏusse.
滚石不生苔。ﻫLｅs muｒｓ　oｎt des orｅilleｓ。ﻫ隔墙有耳.
Ｐas de noｕvelleｓ，bonne ｎouvelle。
没有消息，就是好消息。
Oeｉl pｏｕｒ oeｉｌ,dｅｎt pouｒ ｄent．
以眼还眼，以牙还牙。
Lａ parｏｌe　ｅｓt　ｄ’argent et le silenｃe est ｄ＇or．
开口是银，沉默是金。
Paｓ à paｓ ，on va lｏin。ﻫ千里之行,始于足下。ﻫPｌｕｓ on　se　dépêche,moinｓ ｏn　réussi。
欲速则不达。ﻫQui　vivｒa vｅrra．ﻫ日久自明。ﻫＱuｉ ｓème lｅ vent　récｏlte la tempête。
种荆棘者得刺。种瓜得瓜.
Ｃe　qui eｓt ameｒ　à lａ ｂoｕche eｓｔ doｕx au ｃoeur．
苦于口者利于心。ﻫQui　nｅ ｒiｓque rien n'a riｅn。ﻫ不入虎穴焉得虎子。
Il vaｕt　miｅux ｓ'aｄｒesser　à Dｉeu　ｑｕ'à ses saｉnts。
宁可求阎王,不去求小鬼。
T&ociｒc;t　ｏu　tard，ｌe ｃｒｉme re&cｃeｄｉl;ｏｉｔ son　salａiｒe。
罪恶迟早总有报。ﻫIl　ｆａut　battｒe lｅ　feｒ　tａndｉｓ qu＇il est cｈauｄ.
要趁热打铁。ﻫLa vérité sort　ｄe la ｂoｕchｅ deｓ enfaｎｔs。
小孩口里说实话。