核证减排量买卖协议【精选文档】.doc

Emission Reductions Purchase and Sale Agreement
核证减排量买卖协议
Climate Bridge Ltd
环保桥有限公司
Zhuxi County Wacang Ri Parties)
（单独称为“当事人"，合称为“双方”）
Recitals
前言
Seller operates a Project which it intends to have Registered under the Clean Development Mechanism so that it may receive Emission Reductions。
卖方运营有某个项目，并希望该项目在清洁发展机制下注册以获得核证减排量。
Seller wishes to sell to Buyer， and Buyer wishes to purchase from Seller， Emission Reductions from the Project on the terms and conditions of this Agreement。
根据本协议的条款和条件，卖方希望出售，同时买方希望购买此项目所产生的减排量。
2
Emission Reductions Purchase and Sale Agreement
Operative provisions
实施条款
Interpretation
解释
In this Agreement， unless the context indicates a contrary intention：
本协议按如下规定解释，除非上下文指示为相反含义：
headings are for convenience only and do not affect interpretation;
标题仅为便利之用，不得影响条文的解释;
the expression person includes an individual, the estate of an individual， a corporation， a company, a firm, an authority， a government, a state， an agency of state， an association or a joint venture (whether incorporated or unincorporated)， a partnership， a consortium and a trust;
“人"包括个人、集团、公司、商号、机构、政府、国家、机关单位、协会、合营单位（无论是否具有公司身份）、合伙企业、财团或信托机构；
a reference to any Party includes that Party’s executors， administrators, successors and permitted assigns， including any person taking by way of novation and， in the case of a trustee， includes any substituted or additional trustee;
任何当事人均包括该当事人的遗嘱执行人、管理人、继承人、经许可的受让人,包括合同主体更新后的新当事人。在信托的情况下，则还应包括替换的受托人或附加的受托人，如果是指买方，还包括买方指定的任何人(买方的指定方）。
a reference to any document （including this Agreement) is to that document as varied， novated, ratified or replaced from time to time;
任何文件(包括本协议）均指修改、更新、批准或替换之后的文件;
a reference to any International Rules, the EU ETS， statute or to any treaty or statutory provision includes any statutory modification or re-enactment of it or any treaty or statutory provision substituted for it， and all protocols， rules, modalities, guidelines，