有趣的汉英翻译课件.ppt

关于有趣的汉英翻译
现在学习的是第一页，共45页
我们来搞笑的！
Bigger than bigger
比更大还更大
岂止于大
现在学习的是第二页，共45页
1. I never change whatever(蛰) 死叮
ambition(雄心) 俺必胜
现在学习的是第十七页，共45页
这几天，刚刚结束的英语四六级考试，不少考生的翻译绝对达到“神级”，戳中无数人的笑点。
现在学习的是第十八页，共45页
此次四级考试中有一道题是将一篇中文短文翻译为英语，涉及中国园林、丝绸之路、中秋节等传统历史文化。考生们的翻译五花八门：
四大发明音译成Star Farming
诸侯成了pig monkey（猪猴）
Four Great Inventions
princes
现在学习的是第十九页，共45页
指南针摇身一变成了高端大气的GPS
火药则是霸气的TNT/fire medicine
皇家是yellow home（黄色的家）
中秋节就是“圆月的节日”Full moon festival
月饼更是中外结合成了pizza yue，
印刷译成copy-paste（复制粘贴）
compass
gunpowder
royal
mid-autumn festival
moon cake
printing
现在学习的是第二十页，共45页
笑死人的菜名翻译
夫妻肺片——
Husband and wife lung slice
(Stir-fried pork lung slices )
现在学习的是第二十一页，共45页
麻婆豆腐——
Tofu made by a freckle－face woman
麻脸的妇女作的豆腐
(Mapo Tofu)
现在学习的是第二十二页，共45页
驴打滚 ——
Rolling donkey (打滚的驴)
(Rolling soybean cake )
现在学习的是第二十三页，共45页
四喜丸子 ——
Four happy meatballs(四个开心的肉丸)
(Meat Balls Braised with Brown Sauce)
现在学习的是第二十四页，共45页
蚂蚁上树——
ants climbing the tree
(Vermicelli with spicy minced pork)
现在学习的是第二十五页，共45页
红烧狮子头 ——
lion’ head
(Stewed Pork Ball in Brown Sauce)
现在学习的是第二十六页，共45页
搞笑武侠英语翻译
九阳神功 nine man's  power
(九个男子的力量)
九阴真经 nine woman's  story
(九个女人的故事)
九阴白骨爪 nine woman catch a white bone (九个女人抓著一个白骨)
一阳指 one finger just like a pen is
(一只手指像笔一样?还真不是盖的)
现在学习的是第二十七页，共45页
易筋经change your bone
()
七伤拳 seven hurted organ
(被伤害的七个器官，有点道理)
黯然销魂掌Deep blue press
(深深忧郁的掌法，对对对，有忧郁症的都使的出来)
葵花宝典sunflower bible /from gentleman to a lady
(太阳花的圣经，可让你从绅士变淑女)
现在学习的是第二十八页，共45页
翻译，我们是认真的！
比较一下，哪个翻译更胜一筹！
1). I tried to be polite, although I didn't like him.
我显得很有礼貌，虽然不喜欢他。
我虽然不喜欢他，但还是显得很有礼貌。
现在学习的是第二十九页，共45页
2). The days were short, for it was now December.
现在是十二月，白日短了。
白日短了，因为现在是十二月。
现在学习的是第三十页，共45页
3). When it is wet, the buses are crowded.
当天下雨时，公共汽车总是很挤。
下雨天的公共汽车总是很拥挤。
现在学习的是第三十一页，共45页
4). There was so much dust that we couldn't see what was happening.
尘土很大，我们看不清发生了什么事。
尘土如此之大，以至于我们看不