最新日语学位考试翻译.doc

日语学位考试翻译
我思う故に我在り

第一套：
九月十五日是老年节，据说是把六十五岁以上的人称之为老人但今天在日本有1550万老人。日本是老人宜居的国度吗。
电车和巴士上都设有老弱病残了报纸上的车，因为我来日本之前就曾读过类似的的杂志，〔大家乘电车的时候，都在上边看报和读书〕所以我也想做类似的事。
可事情远不止那样，电车上非常拥挤连动都不能动。举个手或用手从包里把报纸拿出来都是不可能的。因为只能是以相同的姿势站着，所有的人都一个姿势。
我思う故に我在り

第四套：
在日本，吃饭和休息的时候经常饮茶，但是日本是从什么时候开始饮茶的呢，据说是距今大约800年前从中国引进的，当时非常珍贵，因此只是做为药用，在日本开始种植茶树是在距今700年左右，从那之后，随着茶叶的收获量增加，价格趋于廉价，才使得很多人开始饮茶。
在日本，茶道就是茶的艺术，据说是十六世纪末一个叫千利休的人完成的。看似非常简单但是里面包含众多繁琐的规那么与礼仪，非常之难。
我曾经和日本友人一同喝过茶，茶非常苦，但是一同吃的点心却很甜，印象非常深刻，当时我的脚很痛，无法忍耐，但喝过茶后，心情舒畅，我想我有时机我也一定学习一下茶道。
礼物是授受双方都快乐的事，如果收到的人喜欢的话，会令我们非常快乐的。但是送什么好呢，一直困惑着我们。
如果去商场，西服，手表，手包，领带等喜欢的东西很多很多，还有送花既浪漫又好，
我思う故に我在り

看电影和吃饭也许也是一种好的选择。
但最近在年青人中却发生了变化。据说手编的礼物在女性当中已不受欢送，大家都报怨既费时又费钱，据说男性也不想要手编的东西。
今年的暑假我不想用空调，因为要考试，如果用空调就会喉咙痛，在这个重要的假期如果感冒了就得不偿失了。进入暑假，我必须在30度的热的房间里学习，非常辛苦，但还是坚持了四五天。可最后还是学不进去了，而且热的睡不着，那段时间，只是呆呆地坐着，尽管那样，我还是没开空调，有一天一睁开眼睛，头痛，喉咙也痛，浑身发冷，起身往厨房去，却摔倒在那，被送到了医院。我不得不住了一周的院，早知这样，当时我不做出那样的决定就好了。
第五套：
上几天，我和老师及班上的日本学生一起去吃午餐，我是第一次和老师一起吃饭。大家都点了自己喜欢吃的，我一边担忧价格一边点了，因为我想老师买单，会是一笔大的费用 。
我思う故に我在り

大家吃完后，一个学生开始收钱，好似是要出所有的饭钱，我稍稍有点吃惊，那时我才知道日本有所谓的AA制的习惯。
我认为值得思念的人是人生中最美好的事情，可朋友之间的感情是有限度的。最美好的感情是贯穿人的一生的友情，我认为只有这样的友情，才是最珍贵的朋友。那样朋友之间的关系最大的特色际遇和才能，无论哪种形式，在精神〔道德修养〕方面必须是对等的人，是不能颠倒的，我认为必须是那样的人，也就是相互尊重对方，但并不是两个人非得结成那种关系〔好朋友〕不可。
有这样想的人，“敬语没有必要，人是生而平等的，使用它反而怪怪的〞也有人认为，不使用敬语很简单，确实流利地使用敬语很难，也因为如此，类似于不得不用敬请的场合〔对上级和不认识的人〕其造成的结果就是，敬语越来越不会用，那么敬语是最好没用呢，还是逐渐消失呢。
在这里有个关于敬语问卷调查，根据这个调查结果，我们清楚地知道，有很多人知道敬语，但却不能熟练使用，但大多数高校生知道“敬语可以调整人与人之间的关系，并且今后将更加重要〞，他们也知道，如果不知道敬语的话，分很麻烦的。
我思う故に我在り

从这个结果来看，我认为敬语今后不会消失，事实上，很多公司会对新员工进行严格的敬语训练，而且据说在大学中为了以后能找个更好的工作特意进行语言使用的培训，总之，如果不掌握好敬语的话，就无法在公司生存下去。
第六套：
如果从最近的旅行热来看，我终于快乐地看到日本人也在享受生活，但从旅行的内容来看，和欧美人却截然不同。
欧美人暑期时会休长假，他们把自己的大局部时间都用来纵情山水，而我们的旅行仍局限于原来的生活，〔根本没有从原来的生活中脱离出来〕我无意指责旅行社做的方案的对错，但至少应该清楚告诉我们该如何做，我们想做什么。我们是想做一次〔让我们的身心愉悦地体味一下生活之外的乐趣的〕旅行，旅行社给我们做的方案确实是经济的，但我们更希望做一次让我们的心灵充实的旅行。
最近放长假的公司也有，但没能脱离现实生活圈的还很多，即使是去旅行，我们的头脑中仍然想着公司的事。我们每个人真的享受生活，到底是什么时候呢。
我思う故に