新标准大学英语综合教程2课文翻译.docx

新标准大学英语综合教程2课文翻译.docx新标准大学英语综合教程2课文翻译
新标准大学英语综合教程2课文翻译
1 / 3
新标准大学英语综合教程2课文翻译
?
My dream comes true
梦想成真
1 The rain es of hope. Union Jacks fluttered all around the vast,
beautiful stadium. I felt unified with the crowd
– we all had the same vision and
the same dream.
我的英国支持者在为我欢呼， 声音特别大， 就好像看台上的观赛者只有他们一样。
我听到他
们喊我的名字， 为我鼓劲加油， 听到他们充满希望的呐喊。
宽阔美丽的体育场上到处飘扬着
大不列颠联合王国的国旗，
我感觉自己和观众融为了一体：
我们有着同样的期盼，
同样的梦
想。
6 My ankle was bandaged against an injury I had incurred in the long jump just a
couple of hours earlier, but I shut out all thoughts of pain. I tried to concentrate on the crowd. They were so vocal. My spirits lifted and I felt composed.
几个小时前，我的脚踝在跳远时受了伤， 缠上了绷带，但是我忘掉伤痛，尽量把注意力集中在观众身上。他们的叫喊声势浩大，使我精神振奋，我感到镇定自若。
7 I knew I would do my best, that I would run my heart out and finish the race. I felt the performer in me move in and take over. I had just two laps to run, that
was all. Just two laps until the emotional and physical strain of the past two days and the last 28 years would be eclipsed by victory or failure. This race was all
about survival. It's only two minutes, I kept telling myself, anyone can run for two minutes.
我知道自己会全力以赴， 拼尽全力跑完全程。 我感觉自己已经进入最佳状态。 我只要跑两圈
就行了，就两圈。跑完这两圈，过去两天以及 28 年来所有情感和身体上的辛苦付出就将被
胜利或者失败所淹没。这一跑真是生死攸关。 我不断地告诉自己： 也就是跑两分钟，谁都能跑两分钟。
8 The starting gun was fi