从语言学角度赏析电影《非诚勿扰》经典幽默对白.doc

3
21

吉林大学珠海学院
学 年 论 文
从语言学角度赏析电影?非诚勿扰?
经典幽默对白
系　　　　　　别：
中 文 系
专业名称：
对外汉语
学生姓名：
程 帅
会话原那么的内涵、意义及违反 ………………………………………………11
〔一〕 会话合作原那么的内涵 …………………………………………………11
〔二〕 会话合作原那么的意义 …………………………………………………11
〔三〕 回话合作原那么的违反 …………………………………………………11
四．从人物对白着手运用合作原那么分析冯氏幽默 ………………………………12
〔一〕 成心违反量的准那么………………………………………………………12
1. 所说的话没有包含交谈目的所需要的足够的信息………………………12
2. 所说的话包含了超出需要的信息…………………………………………12
〔二〕 成心违反质的原那么 ……………………………………………………13
1. 说自知是虚假的话 ………………………………………………………13
2. 说缺乏足够证据的话 ……………………………………………………13
〔三〕 成心违反关系准那么 ……………………………………………………14
〔四〕 成心违反方式准那么 ……………………………………………………14
结语 …………………………………………………………………………………16
参考文献 ……………………………………………………………………………17
附录 …………………………………………………………………………………18
致谢 …………………………………………………………………………………19

3
5

前 言
冯小刚的电影?非诚勿扰?也许是年度最具亲和力、感染力的国产贺岁电影。影片中的男主人公秦奋是一位有着“特殊才能〞的海归，他的天才创造被风险投资人出天价买断。一夜暴富的这位“剩男〞想通过征婚的方式解决终身大事，于是揣着家底开始了“征婚〞旅程。影片带给人们的不仅仅是一个视觉艺术享受，而且还有其独特韵味的冯氏语言艺术享受。在?非诚勿扰?中我们看到的是相声加小品的组合，其中精炼、简短的语言特色为本影片增色不少。但是任何的语言形式都是服从于导演的思维表现的：在这个贺岁片中，冯小刚的导演将本影片定位为一部贺岁档电影，加上其他影片中间的甜品；① 从而定义为一部简单、轻松的电影，将自己的冯氏幽默与爱情故事纠结在一起，共同完成课对中年男人浪漫情缘的叙事。表达在语言的表达上，冯小刚导演在搞笑上花的功夫，夹杂了文艺浪漫的色彩，实现了幽默表达的同时，也完成了由街痞向“雅痞〞的成功转变。本文试图从语用学的角度加深人们对人物对白的欣赏与领悟。
① 张英，李邑兰: ?冯小刚自述：相声+小品+广告=非诚勿扰?,?南方周末?.2021-01-04。

3
6

一、 幽默语言的语用机制
在电影?非诚勿扰?中秦奋以一小有钱财的成功男面目征婚，在与“断背男〞、“未婚妈妈〞、“性冷淡女〞等形形色色的应征者见面的过程中，展示着对时下各种社会热点问题的理解与看法，语言表达形式多样，时尚元素集结，冯氏语言依然是影片的调味品、开心果。是吸引观众注意力的可靠保证。其中经典言语层出，脍炙人口又彰显了人物个性。从这一点上看，可以这样说电影?非诚勿扰?中的幽默语言是冯氏语言的再次成功展现。我们从语用的角度分析，这些冯氏语言的幽默效果构成机制，可以让我们更加明了冯氏语言的功力所在。
对?非诚勿扰?中的经典台词进行语用构成机制的分析，冯小刚导演主要使用了这样几种幽默机制：
(一) 岔断机制：
话语语义的逻辑开展突然中断，结局在意料之外，然而在情理之中，造成一种顿悟的笑。如：
范先生： 你看看咱们说中文呢，还是说英文呢？
秦 奋： 您定，哪个顺口您说哪个。
范先生： 那还是说母语吧。Nice to meet you.
前面讨论的都是沐浴，都是中国人，自然要说汉语，结果一不小心溜出来的仍然是英语，结局与原来的逻辑开展相悖，出乎意料，引人发笑也在情理之中。
〔二〕倒置机制：
话语中，先肯定一个内容，随之在跟前面相近似的言语形式中“装入〞新的内容，变成对前面内容的肯定或对立，造成语义逻辑开展方向的颠倒而引发笑声。如：
秦 奋： 我说的是美元。
范先生：少废话，我说的是英镑。
这组对白，采用了逻辑关系的倒置，明明在讨价还价，卖方要涨价要美元兑现，按照常理，