经典诗词鉴赏.docx

经典诗词鉴赏.docx经典诗词鉴赏
参考翻译
写翻译
文及注
作者：佚名
译文 ?我居住在长江上游 , 你居住在长江尾底。日日夜夜想你 ,却不能见你 ,你和我啊 ...同饮一
江绿水，两情相爱相知。 ?悠悠不尽的江水什么时候枯竭，别离的苦恨 ,什么时候消止。只愿你的心，如我的心相守不移，就不会辜负了我一番痴恋情意。
译文二
我居住在长江上游，你居住在长江下游。 天天想念你却见不到你，共同喝着长江的水。长江之水， 悠悠东流， 不知道什么时候才能休止， 自己的相思离别之恨也不知道什么时候才
能停歇。只希望你的心思像我的意念一样 , 就一定不会辜负这互相思念的心意。
注释 ?１．选自《姑溪词》 ,作者 李之仪 。
２. 已：完结 ,停止
３. 休：停止
４. 定 :此处为衬字。
山无陵，江水为竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢与君绝。
出自两汉的《 上邪 》
上邪，我欲与君相知 ,长命无绝衰。 ?山无陵 ,江水为竭。冬雷震震 ,夏雨雪。天地合，乃敢与
君绝。
写翻译

写赏析

纠错

全屏
参考翻译
写翻译
译文及注释
作者 :佚名
译文 ?上天呀！我渴望与你相知相惜 ,长存此心永不褪减。除非巍巍群山消逝不见，除非滔滔
江水干涸枯竭。除非凛凛寒冬雷声翻滚，除非炎炎酷暑白雪纷飞 ,除非天地相交聚合连接，
直到这样的事情全都发生时 ,我才敢将对你的情意抛弃决绝 !
注释
① 上邪（ yé)!: 天啊 !。上，指天。邪 , 语气助词，表示感叹。
:
③ 命：古与 “令”字通，使。衰 (cu ī)：衰减、断绝。这两句是说，我愿与你相爱 ,让我们的爱
情永不衰绝。 ?④ 陵 (l ng):í 山峰、山头。 ?⑤震震 :形容雷声。 ?⑥ 雨（ｙ ù)雪 :降雪。雨 ,名
词活用作动词。 ?⑦ 天地合 : 天与地合二为一。 ?⑧ 乃敢：才敢， “敢 ”字是委婉的用语。 ▲
入我相思门 ,知我相思苦。
出自唐代 李白的《 三五七言 / 秋风词 》
秋风清 ,秋月明 ,?落叶聚还散，寒鸦栖复惊。
相思相见知何日 ? 此时此夜难为情！ ?入我相思门 ,知我相思苦。
长相思兮长相忆，短相思兮无穷极。
早知如此绊人心，何如当初莫相识。
写翻译 写赏析 纠错 全屏
参考翻译
写翻译
译文及注释
作者 :佚名
译文 ?秋风凌清 ,秋月明朗。 ?风中的落叶时聚时散 ,寒鸦本已栖息，又被明月惊起。
朋友盼着相见，却不知在何日 ,这个时节，这样的夜晚 ,相思梦难成。 ?走入相思之门 ,知道相思之苦。 ?永远的相思永远的回忆，短暂的相思却也无止境。 ?早知相思如此的在心中牵绊不如当初就不要相识。

,
注释 ?⑴落叶聚还 (hu án）散 :写落叶在风中时而聚集时而扬散的情景。⑵寒鸦：《本草纲目》： “慈鸟 ,北人谓之寒鸦，以冬日尤盛。 ” ⑶绊 (b àｎ ):牵绊 ,牵扯 ,牵挂。 ▲
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
出自宋代 秦观的《 鹊桥仙 ·纤云弄巧 》
纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢 ,便胜却人间无数。（度 通 :渡) ?柔
情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。 两情若是久长时 ,又岂在朝朝暮暮。
写翻译 写赏析 纠错 全屏
参考翻译
写翻译
译文及注释
作者：佚名
译文
纤薄的云彩在天空中变幻多端 ,天上的流星传递着相思的愁怨，遥远无垠的银河今夜我悄悄
渡过。在秋风白露的七夕相会，就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。
共 相思，柔情似水 ,短 的相会如梦如幻，分 之 不忍去看那 路。只要两情至死不渝, 又何必 求卿卿我我的朝 暮 呢。
注
云： 盈的云彩。弄巧：指云彩在空中幻化成各种巧妙的花 。
星：流星。一 指 牛、 女二星。
: 河。迢迢：遥 的 子。暗度：悄悄渡 。 ?金 玉露 :指秋 白露。 李商 《辛未七
夕》 : “由来碧落 河畔 ,可