古诗西北有高楼翻译赏析.doc

.
古诗西北有高楼翻译赏析
《西北有高楼》出自经典古诗《古诗十九首 "> 古诗十九首》，其 全文如下：
西北有高楼，上与浮云齐。
交疏结绮窗，阿阁三重阶。
上有弦歌声，音响一何悲！
谁能为此曲，无乃杞梁妻。
清商随风发，中曲正: .
古诗西北有高楼翻译赏析
《西北有高楼》出自经典古诗《古诗十九首 "> 古诗十九首》，其 全文如下：
西北有高楼，上与浮云齐。
交疏结绮窗，阿阁三重阶。
上有弦歌声，音响一何悲！
谁能为此曲，无乃杞梁妻。
清商随风发，中曲正徘徊。
一弹再三叹，慷慨有余哀。
不惜歌者苦，但伤知音稀。
愿为双鸿鹄，奋翅起高飞。
【前言】
《古诗十九首•西北有高楼》是 《古诗十九首》之一，为五言 诗，是乐府古诗文人化的显著标志之一。 作者无名氏似是一位彷徨中 路的失意人，这失意当然是政治上的，但在比比倾诉之时，却幻化成 了“高楼”听曲的凄切一幕。
【注释】
① 疏：镂刻。绮：有花纹的丝织物。这句是说刻镂交错成雕花格 子的窗。
② 阿阁：四面有曲檐的楼阁。这句是说阿阁建在有三层阶梯的高 台上。
1
③ 无乃：是“莫非”、“大概”的意思。杞梁妻：杞梁妻的故事，
最早见于《左传•襄公二十三年》，后来许多书都有记载。据说齐国 大夫杞梁，出征莒国，战死在莒国城下。
④ 清商：乐曲名，声情悲怨。清商曲音清越，宜于表现哀怨的情 绪。
⑤ 中曲：乐曲的中段。徘徊：指乐曲旋律回环往复。
⑥ 慷慨：感慨、悲叹的意思。《说文》：“壮士不得志于心也。”
⑦ 惜：痛。
⑧ 知音：识曲的人，借指知心的人。相传俞伯牙善鼓琴，钟子期 善听琴，子期死后，伯牙再不弹琴，因为再没有知音的人。这两句是 说，我难过的不只是歌者心有痛苦，而是她内心的痛苦没有人理解。
⑨ 鸿鹄：据朱骏声《说文通训定声》说：“凡鸿鹄连文者即鹄。’ 鹄，就是“天鹅”。一作“鸣鹤”。此二句以双鸿鹄比喻情志相通的人， 意谓愿与歌者同心，如双鹄高飞，一起追求美好的理想。
⑩ 高飞：远飞。这二句是说愿我们像一双鸿鹄，展翅高飞，自由 翱翔。
【翻译】
那西北方有一座高楼矗立眼前 , 堂皇高耸恰似与浮云齐高。高楼 镂着花纹的木条 ,交错成绮文的窗格 , 四周是高翘的阁檐， 阶梯有层叠 三重。楼上飘下了弦歌之声，这声音是多么的让人悲伤啊！谁能弹此 曲,是那悲夫为齐君战死，悲恸而 "抗声长哭 "竟使杞之都城为之倾颓 的女子。商声清切而悲伤，随风飘发多凄凉 ! 这悲弦奏到 "中曲"，便 渐渐舒徐迟荡回旋高。 那琴韵和 "叹"息声中，抚琴堕泪的佳人慷慨哀 痛的声息不已。 不叹惜铮铮琴声倾诉声里的痛苦， 更悲痛的是对那知 音人儿的深情呼唤。愿我们化作心心相印的鸿鹄，从此结伴高飞，去 遨游那无限广阔的蓝天白云里。
【赏析】
这是一首写知音难觅的诗。 从诗意看， 诗中主人公是一位在生活 中因失意而彷徨的