破阵子翻译及赏析.docx

24 页




三、四两句，可以不讲对仗，词人也用了偶句。偶句太多，容易显得呆板；可是在这里恰恰相反。两个对仗权工、
而又极其雄健的句子，突出地表现了雄壮的军容，表现了将军及士兵们高昂的战斗情绪。"八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声"：兵士们欢欣鼓舞，饮餐将军分给的烤牛肉；军中奏起振奋人心的战斗乐曲。牛肉一吃完，就热电厂成整齐的队伍。将军神采奕奕，意气昂扬，"沙场秋点兵"。这个"秋"字下得多好！正当"秋高马壮"的时候，"点兵"出征，预示了战无不胜的前景。按谱式，《破阵子》是由句法、平仄、韵脚完全相同的两"片"构成的，后片的起头，叫做"过片"，一般的写法是：既要和前片有联系，又要"找意"，从而显示出这是另一段落，形成"岭断云连"的境界。辛弃疾却往往突破这种限制，《贺新郎。别茂嘉十二弟》如此，这首《破阵子》也是如此。"沙场秋点兵"之后，大气磅礴，进贯后片。"马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊"：将军率领铁骑，风驰电掣般奔赴前线，弓弦雷鸣，万箭齐发。虽没作更多的描写，但从"的卢马"的飞驰和"霹雳弦"的巨响中，仿佛看到若干连续出现的画面：敌人纷纷落马；残兵败将，狼狈溃退；将军身先士卒，乘胜追杀，一霎时结束了战斗；凯歌入云，欢声动地，旌旗招展。










这是一场院反击战。那将军是爱国的，但也是好"名"的。一战获胜，恢复功成，既"了却君王天下事"，又"赢得生前身后名"，岂不壮哉！
如果到此为止，那真够得上"壮词"。然而在那个被投降
派把持朝政的时代，并没有产生真正"壮词"的土壤，以上所写，不过是词人的理想而已。词人驰骋想象，化身为词里的将军，刚攀上理想的高峰，忽然一落千丈，跌回冷酷的现实，沉痛地慨叹道："可怜白发生！"白发已生，而收复失地的理想始终无法实现，想到自己空有凌云壮志，而"报国欲死无战场"（借用陆游《陇头水》诗句），便只能在不眠之夜吃酒，只能在"醉里挑灯看剑"，只能在"梦"中驰逐沙场，快意一时。~~这外境，的确是"可怜"的。然而又有谁"可怜"他呢？于是，他写了这首"壮词"，寄给处境同样"可怜"的陈同甫。同甫是陈亮的字。学者为龙川先生。为人才气超迈，议论纵横。自称能够"推倒一世之智勇，开拓万古之心胸"，他先后写了《中兴五论》和《上孝宗皇帝书》，积极主张抗战，因而遭到投降派的打击。宋孝宗淳熙十五年（1188）冬天，他到上饶访辛弃疾，留十日。别后辛弃疾写《贺新郎》词寄他，他和了一首；以后又用同一词牌往覆唱和。这首《破阵子》大约也是这一时期写的。










全词从意义上看，前几句是一段，十分生动地描绘出一位忠勇的将军形象，从而表现了词人的宏大抱负。末一句是一段，以沉痛的慨叹，抒发了"壮志难酬"悲愤。壮和悲理想和现实，形成强烈的对照，从这对照中，可以想到当时南宋朝廷的腐朽，想到人民的苦难，想到所有爱国志士报国无门的苦闷。由此可见，极其豪放的词，同时也可以写得极其含
蓄，只不过和婉约派的含蓄不同罢了。
这首词在声调方面有一点值得注意。《破阵