古诗周维城传翻译赏析.doc

古诗周维城传翻译赏析.doc古诗周维城传翻译赏析
文言文《周维城传》选自高中文言文大全，其古诗原文如下：
【原文】
周维城传嘉庆元年，余游富阳，知县恽侯请余修县志，未及属稿，而挥侯奉调，余去富阳。富阳高傅占，君子人也，为余言周维城
古诗周维城传翻译赏析
文言文《周维城传》选自高中文言文大全，其古诗原文如下：
【原文】
周维城传嘉庆元年，余游富阳，知县恽侯请余修县志，未及属稿，而挥侯奉调，余去富阳。富阳高傅占，君子人也，为余言周维城事甚具，故为之传，以遗后之修志者。周丰，字维城，其先绍兴人，徙杭州，世为贾，有资。父曰重章，火灾荡其家，流寓富阳。重章富家子，骤贫，抑郁无聊，益跅弛，不问生产，遂大困，寻死富阳。丰为儿时，当天寒，父中夜自外归，又无所得食，辄引父足怀中以卧。十余岁，父既卒，学贾。晨有老人过肆，与之语，奇之，立许字以女。女，李氏也。
丰事母，起坐行步，尝先得其所欲；饮食必亲视，然后进。事虽剧，必时时至母所视问辄去，去少顷，即又至。母脱有不当意，或端坐不语，丰大惧，皇皇然若无所容，绕膝盘旋，呼“阿母”不已，声悲慕如婴儿；视母颜色怡，乃大喜；又久之，然后退。其子孙逮见者，言其寝将瓶寐，必呼“阿母”，将寤又如之，殆不自觉也。
丰年四十二，时未有子，病几死。过吴山，有相者睨之良久，引其手指之曰：“是文如丹砂，公殆有隐德，当有子。富寿康宁，自今始矣。”丰贾致富，有子三人、孙六人。子沅、濂，孙恺、恒皆补学官弟子。丰年八十四卒，如相者言。丰于乡里能行其德，有长者行。尝有与同贾者归，丰既资之。已而或检其装，有丰肆中物，以告丰。
1
丰急令如故藏，诫勿言。其来，待之如初。
高傅占言曰：富阳人多称丰能施与好义，然丰尝曰：“吾愧吴翁、焦翁。”吴翁者，徽州人，贾于富阳。每岁尽，夜怀金走里巷，见贫家，嘿置其户中，不使知也。焦翁者，江宁人，挟三百金之富阳贾。时江水暴发，焦急呼渔者，拯一人者，与一金。凡数日，得若干人，留肆中饮食之，俟水息，资遣之归，三百金立罄。二人者，今以问富阳人，不能知也。丰又尝言：“吾生平感妇翁知我。”
呜呼！市巷中固不乏士哉！
【注释】
1）嘉庆元年：1796年。
2）富阳：浙江县名。
3）恽侯：知县旧称邑侯，这里尊称姓恽的知县。即恽敬。
4）属（zhǔ）缀辑，撰著。
5）跅（tuò）弛：放纵不羁。
6）生产：谋生之业
7）寻：不久。
（8）字：原意是取表字。女子许嫁时才取表字，因称许嫁为“字”。
9）剧：繁难、繁重。
10）脱：偶尔。
11）皇皇：同“惶惶”，心中不安。
12）悲慕：悲伤和依恋。
13）怡：安适，愉快。
2
14）寤：睡醒。
15）殆：大概，恐怕。
16）吴山：俗名城隍山，又名胥山，在浙江杭州市西湖东南。
17）相者：相面的人，即根据人的面貌、骨骼、手纹等给人推测命运的人。睨：斜视。
18）隐晦：不被人知道的品德、善行。
19）学官