蔡元培北大就职演说原文 蔡元培北大就职演说心得.docx

蔡元培北大就职演说原文 蔡元培北大就职演说心得
《就任北京高校校长之演说》是1917年蔡元培的演说作品。这篇演说是蔡元培在1917年就任北大校长时发表的。已虽规行矩步，亦莫能辨，此所以必相互劝勉也。余在德国，每至店肆购买物品，店主殷勤款待，付价接物，相互称谢，此虽小节，然亦交际所必需，常人如此，况堂堂高校生乎?对于师友之尊敬，此余所希望于诸君者三也。
余到校视事仅数日，校事多未详悉，兹所安排者二事：一曰改良讲义。诸君既探讨高深学问，自与中学、高等不同，不惟恃教员讲授，尤赖一已潜修。以后所印讲义，只列纲要，微小末节，以及精旨奥义，或讲师口授，或自行参考，以期学有心得，能裨好用二曰添购书籍。本校图书馆书籍虽多，新出者甚少，苟不广为购办，必不足供学生之参考。刻拟筹集款项，多购新书，将来典籍满架，自可旁稽博采，无虞缺乏矣。今日所与诸君陈说者只此，以后会见日长，随时再为商榷可也。










翻译：
五年前，严几道先生为本校校长时，我刚刚在教化部工作。在开学那天曾为北大做了一点事情。各位都是从预科读下来的，所以想必你们也听说过我。士别三日，刮目相看。何况已经过去了好几年，各位也肯定是有了长足的进步。我今日就要执掌北大，所以有三件事要通知各位：
一是抱定宗旨。各位来北大求学，确定有肯定的宗旨。假如想知道你的宗旨是否正大，就要先知道高校的性质。现在的人专科学校就读，学成之后有所工作，这是天经地义的。然而在高校则不是这样。高校是探讨高深学问的地方，外人经常指责咱们北大的腐败，因为在北大读书的人，都是有着当官发财的梦，所以从预科毕业后，大多数是进入法律系，进入文科的很少，进入理科的更少。也许是因为法律是做官的捷径啊。因为一心想做官，所以不问老师的学问深浅，而是问官职大小。官阶大的人，特殊受欢迎，也许是为了便利毕业生有人提携啊。现在我国的政法工作者，大多是进入政界，专职做教授的人很少，所以聘请老师，不得不请兼职的人，这也是不得已之举。探讨外人指摘的合适与否，不详细说了，消弭指责最好的方法就是提高自己的水平。别人说我们腐败，我们心安理得，有什么可恐惊的啊。真是有做官发财的目的的话，北京有许多专科学校，进入法律系可以在法律学校学习，进入经济系可以在商业学校报考，又何必要来北大呢?所以各位要抱定宗旨，为了寻求学问而来，进入法律系，不是为了做官;进入经济系，不是为了发财。宗旨定下来，事情就都进入轨道了。各位在这里学习，或者三年，或者四年，时间不是不少，假如能珍惜时间，努力学习，那么成果会很大的啊。假如只是为了发财做官，宗旨就是错误的，那么就会出现问题。平常不努力学习，临考试时再熟读讲义，不考虑有没有获得学问，只挣分数的凹凸;考试一完，就把书都扔在一边，混个三四年，有了文凭，借着这个在社会上走动，这岂不是与进入高校的初衷背离了吗?虚度光阴，毫无学问，是耽搁自己