[颠倒词序　意差千里] 次序颠倒.doc

2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 –独家原创 2 / 6
[颠倒词序　意差千里] 次序颠倒
汉语中,我们经常遇到这样一种
2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 –独家原创 2 / 6
[颠倒词序　意差千里] 次序颠倒
汉语中,我们经常遇到这样一种语言现象:组成一个词的两个字,只是前后颠倒一下顺序,意思就大相径庭 如:“语法”与“法语” “子女”与“女子” “清明”与“明清”等 这种因词序有异而词义不同的现象在英语中也不乏其例 现举例说明如下:

1. all of与of all
all of后接名词通格或人称代词宾格,表示“所有的……” 例如:
All of the children are very busy. 所有的孩子都很忙
of all常用在含有形容词最高级或副词最高级的句子中,表示比较范围,即表示在哪个范围内某人或某物是“最……” 例如:
Jim’s cake is the biggest of all. 吉姆的蛋糕是(全部蛋糕中)最大的

2. work at与at work
work at意为“钻研,研究”,是由“动词 + 介词”构成的短语动词,其后通常接名词或代词作宾语 例如:
My brother is working at English. 我弟弟正在钻研英语
at work意为“在工作”,是由“介词 + 名词”构成的介词短语,可与前面的系动词一起构成复合谓语 例如:
2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 –独家原创 2 / 6
―Where is your sister? 你姐姐呢?
―She is atwork. 她正在工作

3. short for与for short
be short for表示“是……的缩写/简称” 例如:
Tom is short for Thomas. Tom是Thomas的简称
TV is short for television. TV是television的缩写
for short表示“缩写,简称” 例如:
His name is Robert, but we call him Rob for short. 他的名字叫Robert,但我们简单地称他为Rob

4. far from与from far
far from作“(距离上)远”和“(程度上)一定不,决不”解, far 是形容词 例如:
The railway station is far from our home. 火车站离我们家很远
from far表示“来自远方”, far是表示地点的副词 例如:
He received a letter of congratulations from far. 他收到一封来自远方的贺信

5.