不得不说的“谎言”——电影《当幸福来敲门》中“谎言”的语境顺应分析.doc

—99—
7R«7RfflB3u谎言”
——电影《当幸福来敲门》中“谎言”的语境顺应分析
沈阳师范大学外国语学院常志炜
［摘要］语吉需要顺虫各种语境因素。语境不是某种静态的外在物，而是动态生成、发展的各种成分的组合体。本文通过对—99—
7R«7RfflB3u谎言”
——电影《当幸福来敲门》中“谎言”的语境顺应分析
沈阳师范大学外国语学院常志炜
［摘要］语吉需要顺虫各种语境因素。语境不是某种静态的外在物，而是动态生成、发展的各种成分的组合体。本文通过对电彫《当*福来敲门》中几个不得不说的“谏言”的顺应性分析■总结出有些谎言在一定的场合中丸不可避免的，甚至是不得不说的。
［关键词］递言语境噸应性
科技信息、人丈社科
—99—
科技信息、人丈社科
—99—
i.?Ib
谎抒即没有根据的话•假话•欺骗之古c虽说谥有可良•侣星在一定的场合下，还不得不说"谎窑J这种现象可以由语言的顺应论来解释。本文将以电影《当幸福来敲门〉为切人点，看重以其中几个场景中的^说言"为例•以语用学中的顺应论为理论基础，详细地说明有些“谎言”往定的语境中是可以被接受的,甚至是不得不说的。
电影《当幸福来敲门》是一部由真实故卒改编的励志片“讲述的是一位生活拈据的医疗产品小推销员一克里斯・加徳纳•在奏子不堪生活艰苦而离开了他的悄况下,•乂在收容所排不到床位•而不得不带右儿子住在地铁站的卫生间里•有时不得不靠卖血来维持生计•但是这些都没能辻克里斯•加後纳倒下。他-・边干着没有收入的证券公n|实习生的工作，一边继续销售着他的医疗产品，经过兀个月的打拼•他终于通过了实习期，成为一名有收入的证券经纪人。、聪明的头脑分不开，更与他极强的人际交往能力密不可分。而在人际交往方面■如何说话•说什么样的话•怎样说这些都会影响-个人说话的效力，都会休现其交际能力。形片中的主人公说话很有艺术■他的话语很符合硕应论的要求•而事实上他艺术性的话语也为他赢得r更多成功的机会o
•顺应论概述
《语用学新解》一书中系统提出“语言顺应理论S以-种新的视角来考察语言的使用。按照顺应论（Verschueren1999:55-56）.使用语言的过程就是不断选择语言的过程,这种选择可以是有意识的•也可以是无盘识的。
语言具冇变异性、商讨性和顺应性。变舁性指“语育具有一系列可供选择的可能性”；协商性指•所冇选择都是在高度灵活的语用原则和语用策略的基础上完成的”;顺应性指“能够从可供选择的事项中作灵活的变通•从而满足交际的碍要”。顺应性作为语宣的一种属性•使人类能够从各种变异及可能选项中做出商讨性选择,以満足基本的人类交际需求。语肓使用就要从语境、语吉结构等方面•动态地根据不同的心理意识程度而做岀某种顺应。因此，选择是手段，顺应是目的和结果。
•不得不说的“谎盲”的语境顺应分析
虽然诚实是我们教育一直倡导的做人品质•但是说谎行为-直存在于人们的生活中°有共谎言逍受到人们的指责与批评，而有些“谎盲”却是不可避免的。这些不町避免的“谎言J即一种不得不说的“谎ZC,其实是对交际语境的-种顺应。
根据顺应论，语境定语言交际