船舶油污水接收处理及清舱协议书(共3页).doc

精选优质文档-----倾情为你奉上
精选优质文档-----倾情为你奉上
专心---专注---专业
专心---专注---专业
精选优质文档-----倾情为你奉上
专心---专注---专业
船舶油污水接收处理及清舱协议书
AGRE作业。The vessels of Party A should inform Party B with vessel’s name, exact arriving time and the quantity of the oil sludge and wastes in two days before her arrival for Party B to make necessary preparations the oil sludge and wastes.
甲方船舶应于到港前将污油提前加温，以方便排放作业之进行。The vessels of Party A should warm the oil sludge to help the work going well.
乙方对甲方委托的油污水及清舱排放要求，提供免费服务，并给予船方经海事局签发之中英文接受证明。Party B offers free service for oil sludge’s disposal and show the disposal certificates from the MSA to vessels of Party A.
以上所处理的污油水由乙方自行处理。Party B will dispose the above-mentioned the oil sludge and wastes from the vessels of Party A by himself.
乙方在排污作业中，做到及时、安全、规范，不发生滴漏、污染。排污过程中，甲方船舶管子接口以下发生滴漏所引起之污染，概由乙方承担负责。In the process of whole operation, Party B should do in time, safely, standard, without leakage and pollution as well as taking the full responsibility for any damage and pollution caused by Party B’s fault.
如甲方船舶要求在上海港排放污油，乙方若非因特殊情况而未予处理，乙方将负担甲方船舶于下一港口的处理之费用。特殊情况如：台风、大雾、未提前通知乙方、未提前加温、船方机械故障或影响甲、乙双方作业的不可克服之客观原因。If Party B does not carry out receiving and disposing the oil sludge and wastes from Party A while calling SHANGHAI ports, Party B should pay the disposal of the oil sludge and wastes on the next ports. But except the extra agreement, the bad weather