士兵之家中文翻译.doc

学习文档 仅供参考
学习文档 仅供参考
克莱勃斯在堪萨斯州一所卫理会学院读书时上了前线。有一张照片照的就是他和团骑的弟兄们，大家都戴着一模一样的高领。他在1917年入伍参加了海军陆战队，直到1919年他没有姑娘简直过不下去，每时每刻都离不开她们，没有女人根本睡不着觉。
　　这些都是撒谎。两种说法都是撒谎。你根本就不需要一个姑娘，除非你想要女人。这一点是他在军队里学会的。迟早你会弄到一个姑娘的，只要你成熟了，就总会弄到一个的。用不着多去想它。迟早会来临的。他在军队里学会了这一套。
　　这会儿要是有个姑娘来找他而又用不着多说话，他是会喜欢有这样一个女朋友的。可是回家来这里一切都太复杂了。他知道他再也不可能把这一切都搞清楚。也不值得那么干。同法国姑娘和德国姑娘交朋友就是那样。用不到说那许多话。你会不了几句法语和德语，也用不着多说。挺简单就交了朋友。他想念法国，接着又想念起德国来。总的说来他更喜欢德国。他本来并不想离开德国。他并不想回家来。不过他还是回来了。现在他就坐在前廊里。
　　他喜欢街对面走过的姑娘们。她们的相貌比法国姑娘或德国姑娘更令他喜欢。不过她们生活的天地和他的天地不一样。要是找上她们中间一个倒不错。不过不值得费那么大劲。她们都那么时髦。他喜欢这种时髦。看了真叫人动心。不过他不想去受那份谈话谈个没了的罪。他还不到非找个女朋友就受不了的程度。不过他喜欢看她们。不值得。不是现在事情正在逐渐好转起来的时候。
　　他坐在前廊里读一本描写这次战争的书。这是本历史书，他正在读着他亲身参加过的所有的战役。在读过的所有书里头数这一本最有趣了。他希望书里附上更多地图。他满怀兴趣起望将来会出版附有详细地图确实实好的战史书，那时他一定要把这些书都读遍。现在他才真正开始了解这场战争。他是个好样儿的战士。对于一个好战士来说，事情是大不一样的。
　　他回家大约一个月之后，有一天早晨，妈妈走进他房间坐在他床上。她把围裙拉拉齐。
　　"昨晚上我和你爸爸谈了一谈，哈罗德，"她说，"他愿意让你晚上把汽车开出去。"
　　"是吗？"克莱勃斯说，他还没有完全睡醒。"把汽车开出去？是吗？"
　　"对。你爸爸已经考虑好久了，他觉得晚上无论什么时候你需要的话都可以把车开出去，不过昨晚上我们才谈了这件事。"
　　"我敢打赌是你要他这么办的，"克莱勃斯说。
　　"不，是你爸爸提出来我们才商量的。"
　　"是吗，我敢打赌是你要他这么办的，"克莱勃斯从床上坐起来。
　　"你下楼来吃早饭吗，哈罗德？"母亲问。
　　"我穿上衣服就下来，"克莱勃斯说。
　　妈妈走出了房间。他在洗脸时可以听到她在楼下煎什么来着。
　　他刮完脸，穿好衣服下楼去吃早饭。吃早饭的时候他的妹妹走进来，手里拿着邮件。
　　"喂，哈尔，"她说。"你这个瞌睡虫。你还起来干嘛？"
　　克莱勃斯看看她。他喜欢她。他最喜欢这个妹妹。
　　"报纸拿来了？"他问。
　　她把《堪萨斯星报》递给他。他揭开报纸的牛皮纸，翻到体育版，把《星报》打开，折了折，靠水壶竖起来，用饭碟挡稳，这样他就可以边吃边看。
　　"哈罗德，"妈妈站在厨房门口，"哈罗德，请你别把报纸弄脏了。弄脏了你爸爸就没法再看了。"
　　"我不会弄脏的，"克莱勃斯说。
　　他的妹妹在桌子旁坐下来看着他读报。
　　"今天下午我们学校又要赛室内垒球了，"她说。"我当投手。"
　　"好啊，"克莱勃斯说，"胳臂有劲儿吗？"
　　"我投得比好多男同学都好。我跟他们都说是你教我的。别的女同学都不怎么样。"
　　"是吗？"克莱勃斯说。
　　"我跟大家说你是我的男朋友。你不是我的男朋友吗，哈尔？"
　　"你说呢？"
　　"难道就因为是哥哥就不能是男朋友了？"
　　"我不知道。"
　　"你准知道。哈尔，要是我长大了，你也愿意的话，你能做我的男朋友吗？"
　　"行。你现在就是我的女朋友了。"
　　"我真的是你女朋友吗？"
　　"真的。"
　　"你爱我吗？"
　　"哦，呃嗯。"
　　"你永远爱我吗？"
　　"当然。"
　　"你来看我打室内垒球好吗？"
　　"也许来。"
　　"噢，哈尔，你并不真爱我。要是你爱我的话，你一定会愿意来看我打室内垒球啦。"
　　克莱勃斯的妈妈从厨房里走到餐厅。她手里端着两个盘子，一个盛着两个煎蛋和几片脆炸咸肉，另一个盛着荞麦面饼。
　　"你出去会儿，海伦，"她说，"我有话要跟哈罗德说。"她把煎蛋和咸肉放在他面前，又拿了罐枫糖浆给他涂荞麦面饼吃。然后向着克莱勃斯在桌子对面坐下。
　　"你把报纸放下一会儿吧，哈罗德，"她说。
　　克莱勃斯把报纸拿下，折