oem保密协议-中韩双语.doc

甲乙双方拟就甲方委托乙方贴牌生产加工空气净化器合作事宜，在此过程中，一方（称为“披 露方”）将向另一方（称为“接收方”）披露相关保密信息。双方就提供上述保密信息事宜，签署本协议，共同执行本协议并遵守其规定。
갑, 을 쌍방은 갑이 을에게협의는 일단 한번 효력이 발생하면, 그 구성에 효과가 있으며, 구속력과 실행할 책임이 있게 된다.
甲乙双方均承诺并保证该协议项下的所有义务责任同意适用于该方以及该方母公司、该方子公司、该方分公司和其它该方控股或实际控制企业。
갑, 을 쌍방은 본 협의항목의 모든 의무와 책임을 해당 측의 지배회사, 자회사, 지사와 기타 지주 또는 실제지배기업에 사용하는 것에 동의하는 것을 약속, 보증한다.
接收方无条件不可撤销地承诺并保证：
“받아들이는 쪽” 은 약속과 보증을 무조건 취소할 수 없다 ;
（1）其不会直接或间接、故意或过失地将“保密信息”披露给任何个人、企业、公司、或其它实体（统称“主体”）或使前述“主体”能够得到该等“保密信息”，但是，法律另有规定的除外；
직접적으로 혹은 간접적으로, 고의로 혹은 과실로 “비밀정보” 를 다른 어떤 사람이나 기업, 회사, 혹은 기타 실체(통칭 “주체”)나 “주체”에게 “비밀정보”를 얻을 수 있게끔 하면 안된다. 하지만, 규정에서 제외되는 것도 있다(예외인 경우도 있다?) ;
（2）未经披露方事先书面许可，其不得以任何方式复印、复制、传播“保密信息”。
“공표하는 쪽” 의 서면허가를 받지 않고서는 “비밀정보를” 어떠한 방식으로도 인쇄, 복제, 유포할 수 없다.
乙方无条件不可撤销地承诺并保证：
을은 약속과 보증을 무조건 취소할 수 없다 :
（1）自甲方向乙方披露甲方之空气净化器合作客户、顾客之日起24个月之内，未得到甲方书面许可,乙方不得以任何形式直接或间接与甲方之空气净化器合作客户、顾客接洽、沟通、交流、合作、交易。
갑은 을에게 갑의 공기청정기 합작 거래처와 고객을 24개월 내에 공표해야 하며, 갑의 서면허가를 받지 않았을 경우에, 을은 어떠한 형식으로도 직접 혹은 간접적으로 갑의 공기청정기 합작 거래처와 고객의 절충, 소통, 교류, 합작, 교역을 할 수 없다.
（2）乙方以及乙方母公司、乙方子公司、乙方分公司和其它乙方控股或实际控制企业也不得以任何形式直接或间接与甲方之空气净化器合作客户、顾客接洽、沟通、交流、合作、交易。
을 및 을의 지배회사, 자회사, 지사와 기타 을의 지주 또는 실제지배기업 역시 어떠한 형식으로도 직접 혹은 간접적으로 갑의 공기청정기 합작 거래처와 고객의 절충, 소통, 교류, 합작, 교역을 할 수 없다.
第三条、甲方之空气净化器合作客户披露时间及方式
제3조, 갑의 공기청정기 합작거래처의 공표 시간과 방식
甲方将在本协议签署生效之日起3日内通过电子邮件方式正式告知乙方其空气净化器合作客户的名称。
갑은 본 협의에 서명하여 효력이 발생한 지 3일 내에 E-mail 형식으로 정식으로 을에게 공기청정기 합작거래처의 명칭을 알려주어야 한다.