七级语文上册古诗文翻译可下载.doc

七年级语文(yǔwén)上册古诗文翻译〔可下载〕
　　人教版初中语文古诗文翻译全集〔含广东省要求必背的〕
七年级上册的古诗文
〔清、沈复〕
余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫，见藐小之物必细察其纹理，故时有物外之趣。
夏蚊成石山高高耸峙在海边。
碣石山上树木丛生，各类草长得很繁茂。
金风打秋风飒飒，海上涌起宏大年夜的波澜。
日月的运行，好象是从这浩淼的海洋中出发的。
银河星光光芒，好象是从这浩淼的海洋中发生出来的。
真是幸运极了，用讴歌来表达本身的思惟激情吧。
二、?次北固山下?必背

客路青山下，行舟绿水前。
潮平两岸阔，风正一帆悬。
海日生残夜，江春入旧年。
乡书何处达，归雁洛阳边。
译文:
乘客要走的道路呀，正从青青北固山向远方(yuǎnfāng)伸展。江上碧波泛动，我正好乘船向前。
潮水上涨，与岸齐平，江面变得坦荡无边。和风吹拂，风向不偏，一叶白帆恰似吊挂在高远江天。
红日从东海上降生了，打破残夜，驱尽大年夜地的黑暗。大年夜江充斥着温煦的气息，春天提早进入了旧年。
我多么忖量亲爱的故土，手札早已写好，假设何寄回家园？擦过晴空的北归鸿雁啊，奉求你们，把信捎到洛阳何处。
三、?钱塘湖春行?必背
唐、白居易
孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。
几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。
乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。
最爱湖东行缺乏，绿杨阴里白沙堤。
译文:
从孤山寺的北面到贾亭的西面，湖面春水刚与堤平，白云重重叠叠，同湖面上的波澜连成一片。
几处早出的黄莺争着飞向向阳的树木，谁家新来的燕子衔着春泥在筑巢。
繁多而多彩缤纷的春花渐渐要迷住人的眼睛，浅浅的春草刚刚可以遮没马蹄。
我最喜好西湖东边的美景，游览不够，尤其是绿色(lǜ sè)杨柳荫下的白沙堤。
四、

明月别枝惊鹊，清风三更鸣蝉。
稻花喷鼻香里说康年，听取蛙声一片。
七八个星天外，两三点雨山前。
旧时茅店社林边，路转溪头忽见。
稻花喷鼻香里说康年，听取蛙声一片。
七八个星天外，两三点雨山前。
译文:
亮堂的月光惊起了枝头的喜鹊，清爽的夜风吹来了蝉儿的鸣叫。
稻花飘喷鼻香群情着丰收的年成，耳听得阵阵田蛙讴歌。
稀少的星星刚还远挂天边，转眼滴滴细雨酒落山前。
畴昔的小客店还在村庙的树林旁，道路转过溪水的根源，它〔指茅店〕便俄然出现在面前。
五、?天净沙•秋思?.必背

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕照西下，断肠人在海角。
译文:
枯藤环抱纠缠着老树，树枝上栖息着黄昏时归巢的乌鸦，小桥下，流水潺潺，旁边有几户人家，在古老萧瑟(xiāosè)的道路上，金风打秋风萧瑟，一匹疲乏的瘦马驮着我蹒跚前行。夕照向西缓缓落下，哀痛断肠的人还漂泊在海角。
〔清、蒲松龄〕
奂山山市，邑八景之一也，然数年恒不一见。孙公子禹年与同人饮楼上，忽见山头有孤塔耸起，高插青冥，相顾诧异，念近中无此禅院。无何，见宫殿数十所，碧瓦飞甍，始悟为山市。不多，高垣傲视，连亘六七里，居然城郭矣。中有楼假设者，堂假设者，坊假设者，历历在目，以亿万计。忽大年夜风起，尘气莽莽然，城市依稀而已。既而风定天清，一切乌有，惟危楼一座，直接霄汉。楼五架，窗扉皆敞开；一行有五点明处，楼外天也。
层层指数，楼愈高，那么明渐少。数至八层，裁如星点。又其上，那么黯然缥缈，不成计其层次矣。而楼上人往来屑屑，或凭或立，不一状。逾时，楼渐低，可见其顶；又渐如常楼；又渐如高舍；倏忽如拳如豆，遂不成见。
又闻有早行者，见山上人烟商铺，与世无别，故别号“鬼市〞云。
译文：
奂山的“山市〞，是淄川县八景中的一景，但经常好几年也不呈现一次。(有一天)孙禹年公子跟他的同业伴侣在楼上喝酒，俄然看见山头有一座孤零零的宝塔耸峙起来，高高地直插苍天，(大年夜师)你看我，我看你，又惊讶又迷惑，心想这周围并没有梵刹啊。不多久，(又)看见几十座宫殿，瓦是碧绿的，屋脊高高翘起，这才省悟到原本是(呈现)“山市〞了。没多久，(又呈现了)高高的城墙，(顶上是)呈凹凸形的短墙，连缀六七里，竟然是一座城了。城中有像楼阁的，有像厅堂的，有像街坊的，都了了地呈现在面前，数也数不过来。俄然刮起大年夜风，烟尘充斥，全城的景象形象变得恍惚不清了。过一阵子，大年夜风搁浅，天空晴明，先前的景象形象全都磨灭落了，只有一座高楼，上与天接，(每层)有五间房，窗户都敞开着，都有五处亮堂的处所，那是楼外的天空。
一层一层地指着数上去，房间越高，亮点越小；数到第八层，亮点只有星星那么小；再往上就变得暗淡了，似有假设无，看不清它的层次。(低层)楼上的人们来交往往，各干各的工作，有靠着(栏杆)的，有站着的