浅议英语委婉语.doc

浅议英语委婉语
该论文来源于网络，本站转载的论文均是优质论文，供学习和研究使用，文中立场与本网站无关，版权和著作权归原作者所有，如有不愿意被转载的情况，请通知我们删除已转载的信息，如果需要分享，请保留本段说明。
如mad(疯的)先后有crazy，insane，lunatic等替代过。
　　
　　　4、英语委婉语的功能
　　
　　　我们日常的交流是绝对离不开语言的，而中国也有句俗语叫做“良言一句三冬暖，恶语伤人三月寒。”由此可见，委婉语的使用在减少误会、消除摩擦等方面有着不可替代的作用。
　　　避讳功能
　　忌讳是委婉语产生的主要心理基础。比如人们害怕说“穷老病死”等词语，相关的委婉语也就应用而生。如：用“to be with cod”“co to sleep foerver”代替“death”；用“the Big c”或“socialdisease”代替广为流行且令人胆战心惊的“AIDS”(艾滋病)。
　　　讽刺功能
　　委婉语同时具有讽刺性的功能。就拿college(学院)这个词来说，许多人都知道其字面意思，但囚犯们用它来称呼“监狱”却极少人知晓。囚犯们为了自我美化，自我洗刷，把因犯罪而被迫关进监狱强行学习改造视为在大学为增加知识而学习，体现了他们的强烈虚荣心，此词因此也颇具讽刺意义。
　　　幽默功能
　　在丰富的英语委婉语中，不乏幽默的表达方式。这类幽默委婉的表达方式可以使人们的语言妙趣横生，诙谐风趣。在本世纪以来，英国人在吃饱以后谢绝主人的殷勤劝食时常这么说：“I’mwilling，but Mary isn’t”。(我倒乐意，但肚子不行了。)这里把“胃”人格化为“Mary”．不仅运用辞格(托物拟人)的手法，而且别致幽默。
　　　掩饰功能
　　委婉语的语用常常是出于好的动机，使对方感到你的友好。但由于委婉语替代的是另一种意思．社会各阶层将其双层含义或模糊含义广泛运用，有利于他们说谎，形成不诚实的委婉语。例如：本世纪初劳资关系紧张，罢工风潮成为严重的社会问题，报界为了掩盖矛盾真相，把“劳资关系”含糊的成为industrial relatio．“劳资争端”成为industrial dispute。这些模糊词语的使用，掩盖了事物的真实性。
　　
　　5、英语委婉语的使用范围
　　
　　　委婉语的使用范围是极其广泛的，可以粗略分为四大方面。
　　　日常生活中的委婉语
　　人体的生理缺陷、年老、人体的某些功能，性行为等方面的词汇常用委婉语。如一个人太胖用big，beavy weight来代替fal。对于一个身体清瘦的妇女用slender或slim等来代替thin，相貌不雅 则用plain，ordinary，homely等。人们不用“老人”(old people)而用老年人(adult)、资深公民(senior citizen)、保养得很好的人(well-pre-servedman)等；将养老院说成rest home(休养院)、homefor adult(成人之家)等等。
　　无论在何种文化中，死(death)这个词是人们最忌讳的。英语中有许多相应的委婉表达语，多达上百条，如：go west(去西方)，be at rest(安息)，be asleep inthe arms of God(安睡在上帝的怀抱中)，breathe oriels last(作最后一次呼吸)，pass away(离去)，go to heaven(上天堂)等。
　　与性或性器官有关的词也属于此类范畴，如fuck，have sexualintercourse常用go to together，have relation等表述。
　　还有一些人体功能方面的委婉语，如用wash one’s hands(洗洗手)，relieve oneself(让自己轻松一下)，auswerthe call of nature(应付自然本能之需)等来做为表达“大小便”的委婉语。
　　　社会生活中的委婉语
　　用to be down on one’sluck(时运不佳的)。deprived(被剥夺了生活条件的)，low income(收入低的)来代替穷人。失业的人说成是forgotten man，用ease out表达解雇。
　　英语中还有很多职业委婉语。使用职业委婉语的主要目的是为了将传统意义的“低下职业”体面化。如：将餐厅中的waiter或waitress(服务员)称为dining-room attendants(餐厅管理员)；将landscape worker(园林工人)类比成landscape archit