合同书写规范合同的语言规范.pdf

: .
中明确“每月交付 1 吨”的规定，
没有准确表达意思。合同签定后，某化工厂于年初将 12 吨陶土粉一次性全部给
某乳胶厂运去，某乳胶厂由于仓库只能存放一吨，拒绝接收 12 吨。化工厂认为
不管是年初、年中还是年低，只要在一年内交清 12 吨，就是履行了合同。某乳
胶厂认为，应每月交一吨，全年交 12 吨，因此发生纠纷。
某电机厂在与某麻纺织厂签定某电机产品购销合同中，把电机的价格定为 50
万元左右，没有明确具体的产品价格。之后买方把某电机产品运走，在付款时紧
紧抓住合同签定中的“左右”两字，不肯让步，最后只付了 40 万元。但最后经
过卖方财务科成本核算，实际成本达到 67 万元，可是该厂有口难辩，蒙受经济
损失 27 万元。
这三方面问题是造成合同语言失范形式上的标志，它的产生都是没有按照法
律规定形成的。由于语言本身存在的模糊性，合同语言使用中也不免出现这样那
样的问题，这都与语言运用不规范有直接的关系。
从深层表述上，合同语言规范存在问题表现为：
1、语词运用错误
语词运用错误是指词语运用不恰当。由于粗心大意或者马虎从事，无意之间
把最关键的字词写错，以至造成不可弥补的损失和错误。有的合同时间表达上相互矛盾，在一份农村鱼塘承包合同中，某村委会与农
民李某签定合同规定：承包限定 6 年（即 1995 年 3 月 23 日至 2000 年 3 月 23
日），但合同规定时间与括号内起止时间相差一年，到 2000 年 3 月，某村委会
以合同到期为由宣布终止合同，而李某则以还有一年承包期要求继续履行合同。
为此，双方发生纠纷。
有的合同出现数量错误，以前发生过一起著名的数量纠纷案件，充分说明这
个问题的重要性。某单位的采购人员由于忽视了数量单位，合同数量以万为单位
当成个为单位，把“万个”当作“个”，原来准确购买 5000 个，结果成为了 5000
万个。实际执行时又未引起注意，直到全部货物到厂后才发现问题。给自己单位
造成巨大的经济损失。厂长说，这些货物足够我们厂使用 6000 多年。
2、语义表达含混
语义表达含混是指词句意义不清楚。条款中含义不明，由此造成履行过程中
发生分歧。 有的合同期限只是大致时间。在以往的纠纷中，曾经产生关于期
限问题的争执。围绕合同中“供方应于 5 月之前交货”，一方认为“5 月之前”
就是指在“4 月 30 日止”，另一方则认为是指“到 5 月 31 日”。前后相差一个
月。如果在“5 月”后加一个“底”字，变成“供方应于 5 月底之前交货”，就
不会发生这样的纠纷了。可见期限问题也是马虎不得的。
质量也是个非常重要的问题。质量标准攸关双方切身利益，切不可掉以轻心。
有的合同不能准确表述，使用模糊的词语。在过去的一起农副产品质量纠纷案件
中，采购方在合同中标明“均为二级以上”，供货方在履行中交付了三分之一的
一级品，三分之二的二级品。供货方认为二级以上包括二级。采购方强调“二级
以上就是一级，不能有二级品，不包括本数在内。”因此双方发生了纠纷。
在我国与外商的交往中，也充分说明了明确质量标准的重要性。改革开放初
期，由于国内工厂还不熟悉进口机器的质量要求，就在合同中规定，“本机必须达到世界先进水平”。谁知到货后才发现，外商向我们提供了一台我国福建省
64 年出厂的产品，并声称因我方未明确是哪一年代的世界先进水平，所以不负
责任。象这样的事情在实践中经常遇到，也说明质量标准的重要性以及不明确时
产生的严重后果。
3、语境适度无限