必修四古诗词翻译一.docx

；
必修四古诗词翻译一、柳永词两首
必修四古诗词翻译一、
原文：
江南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，天堑无涯。市列珠玑，户盈罗绮，竞豪
’.
；
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一樽还酹江月。
译文：
长江朝东流去，千百年来，所有才华横溢的英雄豪杰，都被长江滚滚的波浪冲洗掉了。那旧营垒的西边，人们说：那是三的石壁插入天空，惊人的巨浪拍打着江岸，卷起千堆雪似的层层浪花。祖国的江山啊，那一时期该有多少英雄豪杰!
遥想当年周公瑾，小乔刚刚嫁了过来，周公瑾姿态雄峻。手里拿着羽毛扇，头上戴着青丝帛的头巾，谈笑之间，曹操的无数
战船在浓烟烈火中烧成灰烬。神游于故国(三国)战场，该笑我太多愁伤感了，以致过早地生出白发。人的一生就象做了一场大梦，
还是把一杯酒献给江上的明月，和我同饮共醉吧!
定风波
原文：
三月七日沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。
已而遂晴，故作此。
莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕?
一蓑烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，
归去，也无风雨也无晴。
译文：
不必去理会那穿林字打叶的雨声，不妨一边吟咏着长啸着，
’.
；
一边悠然地走。
竹杖和芒鞋轻捷的更胜过马，怕什么!一身蓑衣，足够在风雨中过上它一生。
料峭的春风将我的酒意吹醒，寒意初上。山头初晴的斜阳却殷殷相迎。
回头望一眼走过来的风雨萧瑟的地方，信步归去风雨，天晴，我无谓。
必修四古诗词翻译三、·登建康赏心亭
原词
楚天千里清秋，水随天去秋无际。
遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。
落日楼头，断鸿声里，江南游子。
把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会，登临意。
休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未?
求田问舍，怕应羞见，刘郎才气。
可惜流年，忧愁风雨，树犹如此。
倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪!
译文
清秋时节，辽阔南天，万里无云，江水流向天边，秋天无边无际。
放眼远山，恰似妆扮的美女螺髻，斜插玉簪，如此美景，引愁情恨意。
西下夕阳映照搂头，离群孤雁悲声切切，流落江南的游子倍
’.
；
感孤寂。
仔细端详腰间利剑，一遍遍击拍栏杆，无人领会登临的心迹。
休说鲈鱼美味，满眼秋风，不知张季鹰是否归田，其官已弃?
许汜购房置田，见了志向远大的刘备，应感羞怯。
可惜时光流逝，家国风雨飘摇，如恒温所言，树犹如此，人
何以堪?
何人请来披红戴绿的歌女，为英雄擦拭失意的眼泪，不哭泣!
永遇乐·京口北固亭怀古原文：
千古江山，英雄无觅孙仲谋处②。舞榭歌台，风流总被雨打
风吹去。斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住③。想当年④，金
戈铁马，气吞万里如虎。
元嘉草草⑤，封狼居胥，赢得仓皇北顾。四十三年⑥，望中
犹记,烽火扬州路。可堪回首，佛狸祠下⑦，一片神鸦社鼓⑧!凭
谁问:廉颇老矣，尚能饭否?⑨
译文
大好江山永久地存在着，(但是)无处去找孙权那样的英雄了。
当