提高大学生英语作文的几点建议
景艳娥 摘 要: 英语作文在语言教学中占有重要地位,但对于大学生来说,却是学习中的一个难点。本文作者从中西方思维方式的差异着手,探究中国学生英语写作的现状,分析学生在汉式思维影响下,容易出现的错误词汇关闭这家工厂就意味着500人要失业。”这句话里面有三个动词,那么学生会生搬硬套这三个动词写成一个句子。但英语中只有一个动词:Closure of the plant will mean unemployment for 500 workers.
,汉式思维是感性的。也就是说,西方人写文章时,注重以理服人,拒绝冗长拖沓,汉式思维强调用华丽的表达达到感人的效果。用词方面,比如“反对在考试中作弊的行为”中国学生往往会说“Oppose the practice of cheating in exams”而不说“Oppose cheating in exams”;在语篇方面,在汉语感性思维的影响下,学生喜欢引用名人名言来显示知识的渊博、内容的可信。笔者经常见到学生作文中引用马丁?路德?金的“I Have a Dream”等,但西方人认为这是一种懒惰的表现,他们觉得句子需要创新,不应该和别人一样。所以英语句子中用不同的词汇、不同的句式表达一样的意思是非常普遍的。
,汉民族擅长螺旋型思维。这在句子的表达上,西方人讲究主语+谓语,或者主语+谓语+宾语,然后把定语、状语等放在句子里。汉民族则喜欢把不太重要的词汇置于句子之前,比如说,定语、状语等放在句子的开头,主语往往会隐藏句子之后,以示主语的重要性。在整篇文章的布局方面,西方人的前几句话,尤其是第一句话,往往揭示了这个段落的主旨。汉民族则是把主旨放于段后的末尾或隐藏于文中,“言左右而及他”。
三、中式思维方式下的英语作文分析
影响英语写作的因素很多,比如,语法、词汇、汉语写作能力和各种英语知识和技巧等。笔者在调查大学生使用汉式思维写文章时,要求学生写一篇150字的文章。文章的话题是:Nowadays,it is more and more diffilcult for graduates to find a some suggest the old retire at an earlier do you think of it?调查的对象为渭南师范学院非英语专业的学生,共200人。笔者从标题、语篇和句子三个方面分析这些文章。
。在200份作业当中,有98人没有标题。在写标题的文章中,23名学生不同程度地出现了汉式思维。比如说“should or shouldn’t retire at an earlier age”或者“what I think the suggestion”。符合英语习惯模式的标题只有34人。因此笔者认为教师有必要教授标题,以规范标题的写作。另外,英语作文标题大小写的格式也是有必要掌握的。
。在文章布局当中,有10份文章按照汉语思维写作。文章既分析老年人提前退休的好处,又无奈年轻人找不到工作。没有提出自己的看法,而是用汉式思维的“中庸之道”,认为提前退休既有优点,又有缺陷。西方思维下的作文,往往会有一个非常鲜明的
提高大学生英语作文的几点建议 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
