中英拒绝言语行为对比研究.pdf

扬州大学
硕士学位论文
中英拒绝言语行为对比研究
姓名:庞德美
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:方文礼
20070501
要摘个和建议个K霰坏鞑檎呷ú坑媚赣锿瓿晌示怼对外语学习者而言,学习外语不仅意味着掌握目的语的语法、发音、词汇,而且意味着怎样以一种礼貌、准确、有效的方式运用语言,从而最大限度地减少在跨文化交际过程中产生的误解、尴尬以及冒犯,最大限度地加大成功交际的可本研究依据布朗、莱文森的礼貌策略约肮巳展岢龅礼貌原贝涌缥幕患实慕嵌榷灾泄兔拦谑施拒绝言语行为时的策略选择进行了研究,旨在发现他们之间的异同以及策略选择背后的文化价值取向的差异。研究问题如下:泄朊拦凳┚芫杂镄形J钡谋硐质欠褚恢泄朊拦凳┚芫杂镄形J保泻尾钜旌凸残跋熘泄朊拦凳┚芫杂镄形5奈幕壑等∠蚴鞘裁本研究设计之一:通过谷ǘ曰暗姆绞剑示淼鞑榈亩韵笪в语的中国大学生和名在上海两所大学学习的美国学生。本文所研究的拒绝言语行为仅限于实质性的言语拒绝。引发拒绝的言语行为设定为:请求个语料主要来自于奈示淼鞑椤S锪戏治龉讨校饕?悸巧缁岬匚欢跃芫略的影响。借助与计算机,各项数据采用量化的方法进行分析,根据中的猻的数据分析法和谋砀衩枋觯愿飨罱峁刑致邸1研究设计之二:根据隹7判晕侍猓直鸫恿阶榈鞑檎咧懈餮∪名学生进行采访,并对采访实录进行分析。研究结果如下:泄朊拦凳┚芫杂镄形J保扔泄残砸泊娌钜臁残灾饕1硐衷冢鹤芴宥裕阶楸坏鞑槎韵笤诰芫保鹤訨接策略的使用要多于直接策略。这表明中美文化都认同间接拒绝要比直接拒绝更加礼貌。此外,他们最常用的四种间接策略也是相同的,即解释原因、劝扬州大学硕宦畚能性。
交流的方式也比美国学生敏感而且中国英语学习者在交际过程中对对言语行为时策略的使用。中国人比较注意公众形象,而英语作为本族语钜熘饕1硐衷冢褐泄诰芫笔褂玫木芫呗宰苁1让拦多;此外,尽管两组被调查对象在拒绝时,间接策略的使用要多于直接策略,但是相比较而言,中国英语学习者更加倾向于使用间接策略,对煌奈幕壑等∠蛞灿跋熘泄⒂镅罢哂氡咀逵锸褂谜呤凳┚芫的人更注重个人形象。由于受到传统观念的影响,中国人更注重社会地位的差异;相比之下,英语作为本族语的人更注重追求所谓的个人权利本论文对拒绝言语行为的研究为英语学习者提供了可行的拒绝策略,可以培养和他们的语用能力和交际水平,对促进跨文化交际有一定的指导作用和“平等”,对地位的表现不太敏感。除了文化价值取向外,语境因素,关键词:拒绝、拒绝策略、面子、礼貌、文化取向说、提供别的方法和道歉。方的社会地位更加敏感。包括交谈双方的性别、年龄等对拒绝策略使用也有一定的影响。实意义。庞德美—
.甌甒,,,扬州火学硕е衤畚,,,猚’’.瓺甀甇甌.:
,.,.,.,,.
扬州大学硕十学位论文,,!猧,!猚瓵,痵..簉,琾琧￡
,..庞德美,—.琈甃..琣
癿甌瑀琧庞德美甒鹤瑂認.’’瓺甀琣.●!!!!猒!!!!猒——!!!馹猒—’————————!!!!!!瘛!猒—————!猒—!猒——一一
,琣..,.琑,瓼;;,;,甁.,.,,—,瑈扬州大学硕宦畚’
瑃狵.,,.產;,.,琲瑃,,..瓻琩甀;;..